2016美國大選 端聞

美國大選最後辯論:特朗普拒絕表明會否接受大選結果


民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨候選人特朗普(Donald Trump)於11月8日投票日前的最後一場電視辯論。
民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨總統候選人特朗普(Donald Trump)於11月8日投票日前的最後一場電視辯論。攝:John Locher/AP
共和黨候選人特朗普(Donald Trump)。
共和黨總統候選人特朗普(Donald Trump)。攝:David Goldman/AP
民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)。
民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)。攝:Patrick Semansky/AP
希拉莉丈夫、前總統克林頓(Bill Clinton)。
希拉莉丈夫、前總統克林頓(Bill Clinton)。攝:Lucy Nicholson/REUTERS
特朗普妻子梅拉尼婭(Melania Trump)。
特朗普妻子梅拉尼婭(Melania Trump)。攝:Evan Vucci/AP
希拉莉(Hillary Clinton)與特朗普(Donald Trump)展開激烈辯論。
希拉莉(Hillary Clinton)與特朗普(Donald Trump)展開激烈辯論。攝:Mark Ralston/Pool via AP
民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨候選人特朗普(Donald Trump)於11月8日投票日前的最後一場電視辯論。
民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨總統候選人特朗普(Donald Trump)於11月8日投票日前的最後一場電視辯論。攝:David Becker/REUTERS

美國東部時間10月19日晚上9時,美國總統大選民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨候選人特朗普(Donald Trump)於11月8日投票日前的最後一場電視辯論,在內華達大學拉斯維加斯分校(UNLV)舉行。

這場辯論由 Fox 新聞主播華萊士(Chris Wallace)主持,形式與首場辯論相同,共分為六個環節,分別聚焦於債務和權益、移民、經濟、最高法院、國外熱點議題以及擔任總統能力;每個環節15分鐘,由主持人提出問題,兩名候選人分別在限時內作答,並可在主持人許可下反駁對手的發言,主持人亦可追問。

第二場辯論之後,特朗普曾談論自己性侵女性的錄像帶事件持續發酵,越來越多女性站出來聲稱曾遭特朗普性侵。特朗普在集會演講中曾聲稱所有對他的指控都是「謊言」,他的妻子梅拉尼婭(Melania Trump)也於10月17日接受 CNN 採訪,為丈夫辯護。不過據 CNN 公布的一系列錄音檔案顯示,至少特朗普本人曾坦言自己作為老闆會進出選美大賽後台,「所有人都正在換衣服」。

在失去多名共和黨高層的支持,及民調不斷下滑的情況下,特朗普連日來在 Twitter 上聲稱這場選舉被「操控」。但這番話卻惹來美國總統奧巴馬的批評:「如果一看到形勢對自己不利,就開始抱怨別人,那麼你不具備做這份工作(指當總統)的資格。」

與此同時,洩密網站「維基解密」(Wikileaks)也不斷公布與希拉莉有關的文件,包括她2013年在華爾街閉門演講的講稿,以及挑選副總統搭檔的名單等。厄瓜多爾外交部亦發表聲明,承認切斷了身在該國駐英國倫敦大使館的「維基解密」創辦人阿桑奇(Julian Assange)的網絡通訊,理由是防止阿桑奇繼續干擾美國總統大選

以下為此次辯論全記錄:

•入場

兩人步入會場後徑直走向各自的講台,依舊沒有在辯論前握手。此前輿論便聚焦兩人是否會在開場握手,因為在第二場辯論中,兩人在開場時就沒有握手,成為美國大選辯論歷史上破天荒的一幕。

隨後兩名總統候選人的親屬步入會場,包括希拉莉丈夫、美國前總統克林頓(Bill Clinton)和特朗普妻子梅拉尼婭(Melania Trump)等。

本場辯論開始前,希拉莉陣營曾向主辦方申請更改親屬入場走位。在前兩場辯論,兩方家人分別從會場兩端步入,在會場中間相遇時握手,然後走到另一端的各自座位。然而,由於特朗普在第二場辯論中一度計劃讓四位聲稱曾經被希拉莉丈夫、前總統克林頓(Bill Clinton)性侵、或稱曾因希拉莉而輸掉強姦官司的女子坐到親屬座位,製造她們跟克林頓握手的尷尬場面,希拉莉陣營決定穩妥至上,直接從靠近座位的入口進入會場,並取消家屬握手的環節。

• 最高法院大法官人選

由於下任美國總統將要任命美國第113位最高法院大法官,接替今年2月13日去世的保守派大法官斯卡利亞(Antonin Scalia),主持人就此提問兩名候選人:你希望最高法院將會把美國引領向何方,對憲法解釋又有怎樣的看法?

希拉莉表示,最高法院應該站在美國人民一邊,而不是富人和大企業家那邊。她希望參議院同意現任總統奧巴馬所提名的大法官人選加蘭(Merrick B. Garland)。對於美國憲法第二修正案(編注:該修正案保障美國人民有備有及佩帶武器的權利),希拉莉表示自己並不反對擁槍權,但強調美國每年有3.3萬人死於槍下,因此有必要對持槍者加強背景審查。

特朗普則表示,第二修正案正受到各方攻擊,並形容這等同是對美國憲法的攻擊。他又強調,自己曾提議的20名最高法院大法官人選,都會比加蘭更有能力去捍衛憲法。

在就最高法院及美國憲法展開的辯論中,話題也涉及墮胎權。希拉莉認為,女性有憲法賦予的權利,可以自己做出選擇。她指出,自己完全不能認同特朗普曾提出的墮胎女性應受懲罰的說法,「即使已到懷孕後期,母親的生命和健康也應該受到重視。」

特朗普則澄清自己的立場向來都是「親生命派」(Pro-life)、堅決反對墮胎,又說:「如果按希拉莉說的,你可以在懷胎第九個月時墮胎,我覺得那是不可以的。」

希拉莉又強調稱,決定墮胎對於女性來說是最痛苦、最私人的選擇,她會捍衛女性的這項權利。

• 移民問題

在移民問題上,特朗普聲稱希拉莉想要特赦所有非法移民,而自己則主張遣返所有有犯罪前科的非法移民。他又重提在美國與墨西哥邊境修建圍牆以堵截非法移民的政策倡議,及加強維護美國社會安全、打擊毒販交易等。

希拉莉則表示,她支持維護邊境安全,並非如特朗普所形容的「主張完全開放邊境」。她提出可以通過加強邊境審查、利用科技手段等來減少危險因素。但她也指出,美國目前有逾1100萬沒有合法居留許可的人,她不認同要將這些人全數遣返;她指出,特朗普聲稱的要將這些人「全部找出來,送上火車,遣返出國」的做法不現實,也不符合美國的價值觀。她又強調,應該為這些人提供渠道,讓他們融入美國社會。

她又稱,墨西哥總統涅托(Enrique Peña Nieto)已經明確表示,不會支持修建特朗普所倡議的那道美墨邊境的圍牆。

• 經濟政策

希拉莉稱,她倡議的經濟政策能惠及中產階級,創造新的工作崗位,其中三分之二在中小企業或商戶;她還將提高最低工資、支持女性工資平權、增加向富人徵稅、加強工作技能訓練等。她又批評特朗普的經濟政綱,有可能引發下一場美國經濟大衰退。

特朗普則反擊,形容希拉莉的稅收計劃是個災難,「會讓你們繳交多一倍的稅」。他進而強調,自己計劃大幅減稅,讓美國經濟引擎再度運轉起來。

特朗普一輪發言後,希拉莉曾嘗試插嘴並笑稱:「讓我翻譯一下。」但馬上遭特朗普制止:「你不能。」

特朗普續指,中國的經濟增長速度是7%,而中國方面還認為經濟增長低於7%就很可怕,而美國的經濟增速只有1%,「我們的國家停滯了,我們不再生產什麼了。」特朗普聲稱若自己當選,可以讓美國經濟增長5%或6%。

辯論期間,主持人向希拉莉提出質疑,指其經濟政策似乎和奧巴馬的大同小異;特朗普不放過機會,搶先插嘴笑說「不錯」。希拉莉則回應稱,奧巴馬上任時遇上經濟危機,她個人認為奧巴馬的經濟政策挽救了美國經濟,但奧巴馬並沒有得到應有的正面評價。

希拉莉又指出,早年在她擔任紐約州參議員時,就曾極力阻止中國在美國傾銷鋼材,相比之下,特朗普則在買入中國鋼材建造房地產:「拉斯維加斯的特朗普國際酒店(Trump Hotel Las Vegas)就是用中國鋼材建造的。」

特朗普則批評希拉莉在擔任公職的幾十年間毫無建樹。他又重申在第一場辯論中的論調,「你唯一比我優勝的是經驗豐富,不過你擁有的都是『壞經驗』。你侃侃而谈,卻一事無成。」他還稱,在希拉莉擔任國務卿期間,國務院有60億美元經費失蹤。

希拉莉則表示,60億美元失蹤早已被證實並非事實,她接着列舉自己過去30年來的政績,並與同期特朗普的破產、性侵記錄相對比,作為對特朗普的回應。

特朗普反駁稱,自己建立起了一家很棒的商業公司,如果能用這樣的能力來建設這個國家,連希拉莉都將會為他感到驕傲。

• 關於特朗普的性侵指控

特朗普強調自己已多次反駁,強調所有指控都不是事實:「我從來沒見過她們(指自稱曾遭特朗普性侵的女性),要麼是她們想要藉此出名,要麼是希拉莉團隊策劃了這一切。」

希拉莉表示,上一場辯論結束後,隨即就有女性站到特朗普面前指控他曾性騷擾自己,又提到特朗普在競選集會上曾談及指控自己的女性時說出「你們看她那樣子」等詆毀女性相貌的言論

特朗普則再次強調:「沒有人比我更加尊重女性。」在第二場辯論時,他也曾說過同樣的話。他又嘗試轉移話題,提及希拉莉的「電郵門事件」,並稱她這樣的人沒有資格參選總統。

但希拉莉繼續針對特朗普過去對女性、穆斯林等群體的言論進行抨擊,指特朗普的問題不僅是不尊重女性,也不尊重戰死的穆斯林軍官的父母、肢體殘障的記者、墨西哥裔法官、在越戰中曾被囚禁的麥凱恩(John McCain)等。

• 關於克林頓基金會

被問及克林頓基金會(Clinton Foundation)的問題時,希拉莉表示,該基金會讓世界上1100萬名愛滋病患者得到治療,讓更多人獲得更好的教育,也曾撥款3000萬美元幫助地震後的海地。她還將克林頓基金會與特朗普的基金會作比較,稱克林頓基金會90%的捐贈基金用於幫助有需要的人,而特朗普的基金會則花錢購買特朗普本人的肖像權。

特朗普則形容克林頓基金會是個「犯罪集團」,因為其曾接受來自沙特阿拉伯的巨額捐款,而沙特女性的人權狀況非常惡劣;在談到自己的基金會時,特朗普表示自己既不買遊艇,也不買飛機,基金會的錢都用於慈善事業。

• 關於俄羅斯干擾美國大選

希拉莉指責維基解密受到俄羅斯方面、甚至是俄羅斯總統普京本人的支持,以干擾此次美國大選,又批評特朗普是俄羅斯的「傀儡」(puppet)。特朗普則大聲反擊:「我不是傀儡,你才是傀儡!」

特朗普自稱並不認識普京,重申普京並非他的好朋友,並稱:「希拉莉不喜歡普京,因為普京每一招都勝過她。」不過在主持人連番追問之下,他也譴責俄羅斯或其他國家干擾美國大選。

• 關於敘利亞政策和「伊斯蘭國」

被問到美軍應否派遣地面部隊進駐敘利亞及伊拉克,希拉莉表示目前仍未做好準備。

特朗普則指,伊拉克政府軍和美國為首的聯軍近日正在攻打由極端組織「伊斯蘭國」(IS)控制的摩蘇爾(Mosul),全因為希拉莉希望在選總統時「有面子、看起來強硬」。他再次攻擊希拉莉擔任參議員時,支持發動伊拉克戰爭,並指美軍本來就曾經控制着摩蘇爾,但因為希拉莉的決策失誤,才導致 IS 有機可乘、攻陷該城市。

希拉莉則呼籲觀眾在 Google 上搜索 "Trump"、"Iraq"(特朗普、伊拉克)等字眼,就能發現特朗普也曾經表態支持美國出兵伊拉克。

就敘利亞戰爭等引發的全球難民問題,希拉莉重申她不支持完全開放邊境,但強調應在加強資格審查之下,接收有需要的難民。

她又強調,這一政策與打擊 IS 的反恐戰爭並不構成衝突,「我不會容許任何人未經邊境審查就進入我們的國家,但也不會為敘利亞受難的孩子和婦女們關上大門。」

特朗普則稱,敘利亞難民可能是「最佳的特洛伊木馬」,他還語帶諷刺地警告希拉莉:「你會看到將發生什麼事情......祝你好運。」

• 如何應對高企的美國國債?

對於如何應對高企的美國國債,以及是否應削減社會福利,特朗普表示要通過建立在工業基礎上的經濟增長來實現債務平衡。他承認自己與共和黨前美國總統列根(Ronald Reagan)的貿易政策有所不同,並表示將會創造更多的就業、降低稅收、廢除奧巴馬醫療改革方案。

希拉莉則表示,她提到的每一個主張都有明確的資金來源,因此不會為國家債務增加負擔。她也再次強調自己主張向富人徵稅,以增加國家財力。

她還表示,自己不會削減福利,反而要為低收入者提供更多福利,並稱特朗普的方案將會加重美國的社會負擔。

• 是否接受競選結果?

對於是否接受此次選舉的結果,特朗普表示「到時再看」。

他再次批評媒體報導偏頗,呼籲公眾看清這一切。他近期多次表示選舉被「操控」,但這一言論遭到總統奧巴馬、著名保守派時事評論員 Bill O'Reilly 等人批評,叫他「不要抱怨」。

希拉莉則表示,每當事情發展不如特朗普所願,他就會吵嚷着稱不公平,包括有一次他主持的電視節目沒有贏得艾美獎(Emmy Award),他就在 Twitter 投訴艾美獎有黑幕。特朗普這時插話稱:「那次我本該得獎。」

• 閉幕演說

在一分鐘的閉幕演說中,希拉莉提出她的願景——美國政府將為每個人服務。她強調,為美國家庭及下一代服務是她的終生使命,她將確保人們有好工作,收入能持續提高,孩子們能接受良好教育。她又承諾將站在普通家庭的一邊,對抗富裕階層和大企業。

特朗普則重申「讓美國重振雄風」(Make America Great Again)的競選口號,強調要重振美軍、照顧退役老兵,還要打擊非法移民及城市犯罪,並向少數族裔選民喊話:「我將為非裔和拉美裔做的事情,希拉莉花十輩子也做不到。」特朗普又呼籲選民,不要讓奧巴馬的政策再未來四年借屍還魂:「如果選擇希拉莉,你就得到這個結果。」

直到辯論結束,希拉莉和特朗普始終都沒有握手。

美國 2016美國大選

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧