2016美國大選 端聞

希拉莉特朗普再度交鋒:90分鐘「血戰」,遍地焦土


2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。攝:Chip Somodevilla/Getty

美國東部時間10月9日晚9時,美國大選民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨總統候選人特朗普(Donald Trump)的第二場電視辯論,在位於密蘇里州的聖路易斯華盛頓大學(Washington University in St. Louis)登場。

這場辯論由 ABC 主播 Martha Raddatz 和 CNN 主播 Anderson Cooper 共同主持,形式與首場辯論有所不同:第二場辯論沒有明確的主題,一半提問來自主持人,內容涵蓋「社交媒體等渠道反應出的廣泛的公共利益議題」,另一半提問則來自現場的尚未決定立場的選民。

自9月26日第一場辯論起,特朗普先後被曝曾因環球小姐 Alicia Machado 變胖而稱她為「豬小姐」,以及被紐約時報揭露其可能避税長達18年之久,導致支持率有所下滑。10月7日,他又被華盛頓郵報曝出一段影片,顯示他曾於2005年以粗鄙語言談論女性,其自述行為更涉嫌性騷擾,引起強烈批判。

在共和黨內部,至少60名州長、參議員、眾議員就此事發聲譴責,其中多數表示收回對特朗普的支持或此前便沒有支持過他;不過也有十餘人在譴責的同時仍繼續支持他競選總統,包括兩週前剛剛表態支持的其初選最大對手、德克薩斯州參議員克魯斯(Ted Cruz)等。

不過,在特朗普焦頭爛額之時,希拉莉也並非一帆風順。10月7日,洩密網站維基解密(Wikileaks)也再度公布了2060封據稱是希拉莉團隊的郵件,內容涉及希拉莉在華爾街收費演講的具體內容,以及她曾向華爾街的銀行家私下表示贊成「開放貿易和開放邊境」。

就在辯論前一個半小時,特朗普召集了三名自稱曾被前總統、希拉莉的丈夫克林頓(Bill Clinton)性侵的女性,突然召開記者會。這三名女性分別是 Paula Jones、Kathleen Willey 和 Juanita Broaddrick,她們除了指責克林頓性侵,也有人指曾受到希拉莉的威脅。對於特朗普兩天前被爆出粗鄙言論的醜聞,Broaddrick 辯護稱,「特朗普先生說了不好的話,但是克林頓強姦了我、希拉莉曾經威脅我,我不認為兩者能夠相提並論。」

此外,另一位女性 Kathy Shelton 也出席了記者會。在1975年,希拉莉曾經為強姦年僅12歲的 Shelton 的嫌犯擔任辯護律師。

第二場辯論要點回顧:

• 特朗普的侮辱女性事件

開場不久,兩人便就特朗普對女性粗鄙言論的視頻事件進行交鋒。特朗普稱表示,自己不為(影片中的言論)感到驕傲,但強調只是「更衣室的談話」,「我已向我的家人和全國道歉了」。他還稱,自己對女性十分尊重,「沒有人比我更加尊重女性」。

希拉莉則表示,她跟以往共和黨總統候選人雖然政見不同,但從來沒有懷疑他們領導國家的能力,但特朗普則是例外。「他說粗鄙影片不代表他的為人,但每個人都清楚看到,這就是他的為人。」

希拉莉批評指,特朗普在競選過程中多次在電視和 Twitter 上言語侮辱女性、為女性的外貌評分。此外,他還將移民、拉美裔、非裔、穆斯林等族群作為攻擊目標。她認為特朗普除了要向女性道歉以外,也應向上述人群道歉。

特朗普則反擊稱,前總統克林頓多次性侵女性,還因與女性的不正當關係而被彈劾;希拉莉也曾經為強姦12歲女孩的疑犯辯護,「她應該為自己感到羞恥」。希拉莉則以第一夫人米歇爾(Michelle Obama)的金句“When they go low, we go high”(當他們選擇下作的時候,我們選擇高尚)作為回應,並稱特朗普的言論不實。

• 希拉莉的「郵件門」

特朗普提及希拉莉「郵件門」事件,表示如果他被選為總統,會指派特別檢察官來調查希拉莉和她刪除的3萬多封電郵。

希拉莉再度澄清,並指特朗普在首場辯論中的許多言論都不符合事實,還稱「幸好像特朗普這樣的人不能控制我們國家的法律」;特朗普則回應稱,若自己有權制定法律,「你(指希拉莉)就該坐牢了」。

2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。 攝:John Locher/AP
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。攝:Scott Olson/Getty
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。圖為希拉莉丈夫克林頓與特朗普妻子梅拉尼亞握手。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。圖為希拉莉丈夫克林頓與特朗普妻子梅拉尼婭握手。攝:Brian Snyder/REUTERS
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。 圖為特朗普的家庭。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。 圖為特朗普的家庭。攝:Jim Bourg/Getty
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。
2016年10月9日,美國兩黨總統候選人進行第二次電視辯論。攝:Saul Loeb/AP

• 美國的恐懼穆斯林情緒和難民政策

一位穆斯林現場觀眾提問,兩位候選人如何減輕美國人對穆斯林的恐懼情緒。

特朗普在回答中將話題引向反恐,指打擊恐怖主義需要從直言「極端伊斯蘭分子」開始;希拉莉則以「暴力的聖戰恐怖分子(violent jihadist terrorist )」來稱呼自稱信仰伊斯蘭教的恐怖分子,並表示反恐工作需要美國穆斯林的幫助,「我們需要美國的穆斯林成為我們的眼睛和耳朵。」

辯論中,特朗普承認在伊拉克戰死的穆斯林士兵 Humayun Khan 是美國英雄,並批評希拉莉支持了伊拉克戰爭。他表示,如果沒有伊拉克戰爭,Khan 根本不會喪生。不過就在今年7月,特朗普還曾因 Khan 的父母在民主黨黨代會上批評自己,而與他們隔空論戰。

特朗普也再次表示要對來自敘利亞等地的難民實行「終極審查」(extreme vetting),並反對奧巴馬政府計劃接收更多敘利亞難民。

希拉莉提及數月前傳遍全球的4歲敘利亞男孩被炸彈炸傷之後渾身是血的照片,強調敘利亞戰爭的殘酷。她還說,美國建立在宗教自由的基礎上,特朗普禁止穆斯林進入美國的主張是「不明智和危險的」。

特朗普則再次強調,有許多非法移民來到美國,其中包括殺人犯、毒販,如果他成為總統,將竭力遣返這些人。

• 俄羅斯對大選的干擾

希拉莉在辯論中批評俄羅斯試圖幫助特朗普贏得大選,「在歷史上我們從沒遇到過這樣的情況,一個外國勢力如此賣力地影響大選的結果。」美國白宮也曾於10月7日正式譴責俄羅斯政府指派黑客干擾美國大選。

希拉莉又藉機提起特朗普的稅單問題,稱也許可以從中看出他跟俄羅斯有什麼瓜葛。

特朗普則回應稱自己並不認識俄羅斯總統普京,在俄羅斯既沒有生意,也沒有貸款,自己也從未在競選過程中與俄羅斯方面進行過合作。

但此前特朗普曾公開讚揚過普京,也曾呼籲俄羅斯黑客找出被希拉莉刪除的電郵的言論。

• 稅收政策和特朗普的稅單

在稅收問題上,特朗普再次表示,等政府完成對他的稅收審計後,就會「自豪地」公布稅單。特朗普在辯論中再次聲稱「沒有人比我更了解稅收規定」,當一週前紐約時報曝出他可能避稅18年之久時,他也使用了這一說法,並據此稱自己是完善稅收制度的最佳人選。

他還表示,如若當選將計劃大幅減稅,而希拉莉將會大幅增稅。

特朗普還攻擊希拉莉「光說不做」,指她在擔任公職的30年裏都沒有改良稅收規定,是一個沒有效率的、災難性的參議員。

希拉莉則回擊稱,「一個不交稅的人談論稅收政策非常滑稽」。她表示,特朗普所說的並非事實,稱特朗普所謂的減稅其實只會加大中產階級來的稅務負擔。希拉莉再度強調,她要向最有錢的人來徵稅,用來給辛勤工作的人創造就業機會。

• 反恐議題和敘利亞政策

被問到敘利亞戰爭的問題時,特朗普表示自己不喜歡敘利亞總統阿薩德,但是阿薩德政權在剿滅極端組織「伊斯蘭國」(IS)中扮演了重要角色。他又指責,奧巴馬政府對敘利亞政策是「愚蠢的」。

希拉莉則表示,她支持禁飛區、武裝庫爾德人、說服俄羅斯回到談判桌等政策,強調當選後將集中力量剿滅 IS 領導人巴格達迪(Abu Bakr al-Baghdadi)。她也表示,反對派遣美國地面部隊到敘利亞,但強調培訓敘利亞反政府武裝的美軍特種部隊是有價值的。

辯論場地外的情況。
辯論場地外的情況。攝:Chip Somodevilla/GETTY
攝:Chip Somodevilla/GETTY
攝:Chip Somodevilla/GETTY

• 希拉莉侮辱特朗普支持者

主持人提到希拉莉上個月曾以“basket of deplorables”(一群無恥之徒)這個詞組形容特朗普的支持者。

希拉莉再次道歉,並稱「不是針對特朗普的支持者,而是他本人」,即是針對他在拉票活動中的暴力行為和競選期間的不當言論等。特朗普則回擊稱:「她心中充滿了仇恨,當她說 deplorables 時,她就是(針對我的支持者的)那個意思。」

當主持人問希拉莉是否認為特朗普有擔任總統的能力時,希拉莉簡短回應:「不」,她接着又稱會竭盡所能地服務每一個人,「即便你不投票給我,我仍然希望當你的總統。」

• 友好的結尾?

辯論最後,一名觀眾邀請兩位候選人說一說他們彼此相互尊敬的地方,兩人終於說出幾句對對方的褒獎之詞。

希拉莉在恭維對方時不忘強調自己家庭角色的溫和一面,她表示作為一個母親和祖母,家庭對她十分重要,她也尊敬特朗普的兒女。

特朗普則表示,雖然不讚同希拉莉為之奮鬥的目標,但尊敬她永不放棄、頑強戰鬥的精神。「她是一個戰士,永不放棄,我尊重她這一點。」但就在辯論前一天,特朗普在面對黨內圍攻、多人讓他退選的局面時,也曾表示自己「永不放棄」。

兩人在辯論結束後終於握手致意。但值得一提的是,在辯論之前兩人並沒有握手,這在以往的總統辯論中十分罕見。

下一場辯論,也是選舉投票前最後一場辯論,將於美國當地時間10月19日晚,即香港10月20日早上進行。

57 %
據 CNN/ORC 民調顯示,57%受訪者認為希拉莉贏得了第二場電視辯論,只有34%的受訪者認為特朗普贏得了辯論。

來源:華盛頓郵報Politico紐約時報CNNFiveThirtyEight

2016美國大選 美國

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧