2016美國大選 端聞

希拉莉和特朗普首場辯論激烈交鋒,共35次打斷對方發言


2016年9月26日,美國兩黨總統候選人展開首場候選人電視辯論。
2016年9月26日,美國總統大選民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨候選人特朗普(Donald Trump)進行了首場電視辯論。攝:Stringer/GETTY

美國東部時間9月26日晚上9時,美國總統大選民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)和共和黨候選人特朗普(Donald Trump)首場電視辯論在紐約州霍夫斯特拉大學(Hofstra University)拉開帷幕。

首場辯論由 NBC 主播 Lester Holt 主持,歷時1.5小時,主題為「美國的方向、實現繁榮、維護國家安全」(America's Direction, Achieving Prosperity, Securing America)。希拉莉身穿紅色套裝,特朗普則穿著黑色西裝、配上藍領帶出席辯論。

辯論分為六節,雙方就稅收、就業、跨太平洋貿易協定(TPP)、種族、槍械問題、伊朗核協議、中東局勢、反恐、女性權益等議題展開激烈交鋒。整場辯論中,特朗普曾28次打斷對方,希拉莉則有7次。

當勞(特朗普),我知道你活在自己的世界裏。

民主黨候選人希拉莉(Hillary Clinton)

特朗普:因為希拉莉這種人,美國正在受苦

辯論甫開始,特朗普就強調必須制止墨西哥人偷走美國人的工作計劃,以及阻止中國操作貨幣貶值而對美國就業率造成的影響,並強調自己會通過大規模減稅創造大量工作崗位,讓「美國重振雄風」。然而,希拉莉形容特朗普的經濟政策為「編造的下滲經濟學」(Trumped-up trickle down );此前,希拉莉已曾公開批評特朗普的稅收改革實質上是給「企業和有錢人超級豐厚的稅收減免」。

希拉莉又指特朗普「一生非常幸運」,早年獲得父親給予1400萬美元作為首次經商的「第一桶金」,其致富經歷令他真切相信「富人得到的幫助越多,就會越富」。特朗普則反擊,指其父在1975年給他的只是一筆非常小的貸款,是他本人將這筆貸款變成了市值數十億美元的大公司。

特朗普亦隨即反擊,指責希拉莉只會空談,沒有行動,計劃倡議說得好聽,但永遠不會落實:「我們的國家正在因為希拉莉這種人而受苦。」希拉莉則回應指,早有預感在辯論當晚她會被說成「做過的任何事都是錯的」。

兩人接着談到貿易,特朗普批評希拉莉丈夫、前總統克林頓(Bill Clinton)所簽署的北美自由貿易協定(NAFTA)是「歷來所簽署的最糟糕的自貿協定」,並指希拉莉又準備要簽署的 TPP 也一樣糟糕。希拉莉並沒有直接反駁,而是嘲諷特朗普:「我知道你活在自己的世界裏。」事實上,希拉莉此前曾表示自己堅定反對 TPP。

圍繞經濟和貿易政策的交鋒維持不久,兩人又回到互相攻擊。特朗普提起希拉莉的「電郵門」醜聞,還向希拉莉挑戰,稱只要她公布已經刪除的3萬3千封電郵,自己就公布個人報稅狀況,贏來現場一片歡呼。希拉莉先回應「電郵門」,承認「這是一個錯誤」,自己會負責任,不會找任何藉口;她接着提及特朗普涉嫌避稅等醜聞,指特朗普可能根本沒有納稅,也一直迴避公開報稅狀況:「他在隱藏什麼呢?」

特朗普強調自己對金錢有很好的觀念,會花錢興建大量基礎設施,並批評希拉莉過去的政策導致美國無力承擔基建。希拉莉則藉機反諷:「也許這是因為你根本沒有交稅。」希拉莉還自稱認識很多曾被特朗普拖欠薪金的人,包括此刻觀眾席上的一位建築師;特朗普則說,可能這些人都沒有好好完成工作。

希拉莉:特朗普早有種族主義行為,沒有底線

主持人接着拋出種族話題,特朗普先回答,描述了在芝加哥弗格森等遭發生非裔美國人遭警員開槍擊斃的地區,當地非裔美國人的生活慘況:「非裔美國人和西班牙裔美國人生活在地獄之中。因為實在太危險了,你走在街頭都會中槍。」

希拉莉指特朗普描繪了一個可怕的黑人社區,並同意這是一個不幸。她指,目前「如果一名非裔美國人想要像白人一樣行事,那他很可能遭到逮捕」,並強調必須終結種族分裂,重建信任,同時確保警察接受最專業的訓練,在必要時才動武。但她也補充指,不只部分警察有着這種固有的歧視,每個人都有,並且藉機提出她向來支持的加強槍械管控倡議,指解決槍械暴力也是緩解種族問題的方法之一。而向來反對新的控槍法案的特朗普,自然沒有附和,只強調「法律和秩序」。

在關於種族問題的這一節裏,特朗普還再次提到現任總統奧巴馬的出生地、信仰背景等。特朗普過去曾多次質疑奧巴馬並不在美國本土出生,不具備出任總統的資格,更曾多次暗示奧巴馬其實是個穆斯林,直到今年9月16日的一次競選活動中,他才首次承認奧巴馬生於美國;據今年5月公布的一項民調顯示,在特朗普的支持者當中,約59%認為奧巴馬出生在美國以外,約66%更認定奧巴馬其實是個穆斯林。26日的辯論中,特朗普指奧巴馬早就應該對公眾提供出生證明。

希拉莉對特朗普再借奧巴馬的出生地問題做文章,先向在場人士感歎:「聽聽他說了些什麼?」希拉莉接着指,特朗普的言論對奧巴馬造成很大傷害,並引用第一夫人米歇爾(Michelle Obama)早前在民主黨全國大會上的發言——「當他們沒底線,我們更要走高的格調(When they go low, we go high.)」——來批評特朗普。希拉莉再列舉特朗普過往的種族主義表現和言論,其中更追溯到特朗普在1973年就因涉嫌在公司有種族歧視行為而被司法部門起訴。

2016年9月26日,共和黨總統候選人特朗普在電視辯論後親吻妻子。
特朗普在電視辯論後親吻妻子。攝:Joe Raedle/AP

我認為我迄今最強大的資產是氣質。我有贏家的氣質。

共和黨候選人特朗普(Donald Trump)

圍繞外交議題互相攻擊:伊拉克、伊朗、普京

在外交政策上,對伊拉克戰爭的態度一直是特朗普和希拉莉隔空交火的熱點;此次辯論,雙方果然抓住這一點互相攻擊。特朗普批評希拉莉任國務卿期間支持出兵伊拉克,又指希拉莉和奧巴馬應為恐怖組織「伊斯蘭國」(IS)在伊拉克戰爭後崛起而負責:「當 IS 還處於嬰兒時期,你(希拉莉)任國務卿,現在它已遍布全球30多個國家,你能阻止 IS 嗎?我不相信。」

但當希拉莉和主持人都表示,特朗普自己也曾支持伊拉克戰爭時,他則澄清自己沒有,並指「那些主流媒體都是胡說八道」。特朗普接着又強調希拉莉的中東政策「可怕而愚蠢」,強調自己的判斷力比希拉莉好:「我有贏家氣質。」

兩人又談到核武器,均表示不會首先使用核武。特朗普強調,中國必須介入阻止北韓發展核武,而伊朗則比北韓更危險。由此,他大力抨擊希拉莉有份參與協商的伊朗核協議,說這是「美國歷史上最糟糕的協議之一」,又透露自己在9月25日與以色列總理內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)會面時得悉,美國的這位盟友對伊朗核協議很不滿。

希拉莉則表示,美國對日本、南韓和其他的盟友都很尊重,又反問特朗普只知道一味批評,但具體的外交計劃欠奉:「他會炸了伊朗嗎?」她批評,特朗普無論對伊朗、對 IS 等,都聲稱有一套秘密計劃,但事實上「唯一的秘密就是他根本沒有計劃」。特朗普此前曾說,他不會蠢到把打擊敵人的計劃公開給敵人知道。

希拉莉又提到,特朗普此前曾讚美俄羅斯總統普京,但特朗普立即否認。但特朗普也提出質疑,指民主黨一直聲稱遭俄羅斯黑客攻擊,但所謂的黑客可能來自中國,或者是一個「坐在床上的400磅大漢」。事實上,特朗普和普京曾在去年12月隔空互送高帽,前者在今年9月6日亦曾讚賞普京「比奧巴馬更像一個真正的領袖」、「對俄羅斯有極好的控制」。

2016年9月26日,民主黨總統候選人希拉莉在電視辯論後跟支持者握手。
辯論過後,希拉莉與丈夫、前總統克林頓(Bill Clinton)一同跟支持者握手。攝:David Goldman/AP

CNN 指6成受訪者認為希拉莉辯論表現較好

在經濟、外交等大議題外,特朗普還借希拉莉的身體狀況提出質疑:「我不相信她有足夠的活力(擔任總統)。」希拉莉則指,自己曾赴112個國家協商和平協議,並出席長達11小時的國會聽證會,讓叫特朗普去做了這些事,再回來談談什麼叫「活力」。特朗普則嘲諷希拉莉只懂炫耀過往經歷:「她是有經驗,但那是壞的經驗。」

希拉莉最後歷數特朗普對女性的攻擊言論。她指特朗普曾稱呼女性為豬和狗,還說女性僱員懷孕對公司來說「很不方便」,甚至曾稱呼一位選美小姐為「豬小姐」(Miss Piggy),在得知讓選美小組是拉丁裔之後,更改稱「保姆小姐」(Miss Housekeeping)。

辯論尾聲,兩人回答主持的最後一問,即是否會接受大選結果。希拉莉表示會尊重結果,因為這是民主的一部分;特朗普則指,假如他最終敗選,「絕對會支持希拉莉」。

62:27
據 CNN/ORC 民調顯示,62%受訪者認為希拉莉贏得了首場電視辯論,只有27%受訪者認為特朗普贏得了辯論。

此次辯論過後,兩人將於10月9日在密蘇里州的聖路易斯華盛頓大學(Washington University in St. Louis)進行第二場辯論,再於10月19日在拉斯維加斯的內華達大學拉斯維加斯分校(University of Nevada, Las Vegas)作第三次交鋒。期間,在10月4日,共和黨副總統候選人彭斯(Mike Pence)民主黨副總統候選人凱恩(Tim Kaine)會在維珍尼亞州的朗伍德大學(Longwood University)出席唯一一場辯論。

17
據華盛頓郵報與 ABC 在9月25日,即首場電視辯論前夕所作的民調顯示,希拉莉的支持度為46%,特朗普則為44%;民調顯示,約17%的受訪者會因候選人的辯論表現而改變他們的投票意向。

聲音

這場辯論,特朗普沒有發揮出最高水平,不過還有兩場。

共和黨紐約前市長 Rudy Giuliani

希拉莉贏得辯論的部分原因是,她的精力更充沛。特朗普30分鐘後就萎靡了,但希拉莉沒有。

美國知名專欄作家、媒體人 Ezra Klein

當勞(特朗普)剛才批評我為這場辯論做凖備。我確實凖備了。你知道我還凖備了什麼嗎?我凖備當總統。

希拉莉(Hillary Clinton)

下滲經濟學

trickle-down economics,是源於美國的經濟術語,用於諷刺給富人減稅可惠及窮人的主張(如雷根經濟學、供給面學派與自由市場)。該主張認為政府對富人階級減稅與提供經濟上的優待政策,將可改善經濟整體,最終會使社會中的貧困階層人民也得到生活上的改善。該主張反對以徵稅手段來減少社會中的貧富差距,也往往反對對貧窮階層進行社會救助。左派在美國政治與經濟問題討論中用下滲效應代指該主張,含貶義,多用於諷刺。(資料來自維基百科)

來源:CNN衛報BBC

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧