2016美國大選 端聞

11年前粗口談勾引女性影片曝光,特朗普參選以來首次道歉


美國共和黨總統候選人特朗普在社交網站發佈對女性言論道歉片段。
特朗普在道歉中聲稱影片內容只是「更衣室內的玩笑話」。攝:Donald J. Trump via Reuters/Handout

美國共和黨總統候選人特朗普(Donald Trump)在2005年以粗鄙語言談論女性的一段影片,10月7日遭華盛頓郵報曝光,並隨即招來其對手及共和黨內部的強烈批評。有分析認為,一貫大嘴的特朗普此次面臨參選來最嚴重的公關危機,對選情影響嚴重。對此,特朗普一天內兩次試圖滅火,先是稱這只是「更衣室內的玩笑話」,其後又發布影片聲明,史無前例地直接道歉,稱自己並不完美。

這則影片是特朗普在當時與電視娛樂節目 Access Hollywood 主持人在錄影空檔時的私人對話,特朗普高談自己如何勾引有夫之婦,內容提及他會很自動地受美麗女性吸引,然後毫不等待地直接親她們。他還炫耀「當你是個明星時,她們就會允許你這樣搞。你可以做任何事情...摸她們的私處,做什麼都行。」

影帶尚不知是何人交給華盛頓郵報,但錄製時間在2005年9月,彼時特朗普與第三任的妻子結婚不過數月。

老天,我必須很難過地說我其實並不驚訝。我應該要感到震驚的,但我卻沒有。

美國民主黨副總統候選人 Tim Kaine

特朗普參選來第一次公開道歉

對此,特朗普在第一則回應中表示,這不過是多年前一則「更衣室內的玩笑話」。他還反控對手希拉莉(Hillary Clinton)的丈夫克林頓(Bill Clinton)在高爾夫球場說過比這更糟的話。如果有人感到被冒犯,他願意作出道歉。

但是聲明並未平息輿論嘩然,各大媒體都頭條報導此事。眼看情勢未改善,特朗普在最新的影片聲明中,作出參選以來首次道歉。他稱從來沒說過自己是完美的人,並對於自己十多年前的發言感到後悔,但認識他的人都知道這些言語不能反映他的為人。他也表示自己已在競選過程中改變,並承諾成為更好的人。但在聲明結尾,他仍不忘批評對手,稱言談與實際行動仍有很大不同,而克林頓確實虐待女性,希拉莉也曾霸凌、攻擊、污辱過這些受害者。

不過,在2014年1月,特朗普曾在 Twitter 上提及自己「非常完美且沒有過錯」。

涉性騷擾,兩黨齊譴責

第二次總統候選人電視辯論僅剩不到兩天,民主黨陣營抓住機會猛批特朗普。希拉莉說:「這太可怕了。我們不能讓這種人成為總統。」

同時,來自共和黨內的批評聲浪也不斷。之前就和特朗普疏離的眾議院議長瑞安(Paul Ryan)稱對特朗普物化女性的言論感到厭惡。他原定與特朗普在8日參加一個黨內選舉活動,現在也已聲明特朗普不會出席。

另外,協助特朗普準備第二場電視辯論的共和黨全國委員會主席 Reince Priebus 也聲明,「沒有女人應該被這種態度、這種言語形容,從來沒有。」

共和黨藉的國會監督委員會主席 Jason Chaffetz 在影片曝光後聲明,他將不會投給特朗普,否則實在難以面對自己的妻子與15歲的女兒。同為共和黨籍的眾議院議員 Mike Coffman 更積極呼籲特朗普,為了國家、也為了讓共和黨有機會打敗希拉莉,特朗普應該退出選舉。

但也有分析指,即便特朗普的粗鄙言論讓共和黨必須嚴厲撻伐自家候選人,真正撤回背書的人數卻僅有3人。不過,往後幾日民主黨及希拉莉勢必以此次醜聞對共和黨施壓,要求他們收回對特朗普的支持,情況可能有所改變。

許多共和黨的戰略分析師也指出,即便特朗普在2016年經歷許多驚險的時刻並在競選中走到現在,而且選情也非常焦灼。然而,這則影片卻仍可能對選戰帶來致命的一擊。因為特朗普的言論無疑就是性侵犯,「並沒有其他可能的詮釋」,共和黨的戰略師 Amanda Carpenter 如此表示。

68
根據經濟學人/YouGov 近期民調,「有些不喜歡」及「非常不喜歡」特朗普的女性選民共有68%。

聲音

我沒有藉口,但這件事發生在11年以前,那時我還年輕、不太成熟,貪玩、容易做蠢事。我非常抱歉。

影片中與特朗普對談的節目主持人名叫比利布殊(Bill Bush),是美國前總統老布殊(George Herbert Walker Bush)的侄子,前總統喬治布殊(George Walker Bush)的堂兄弟。他道歉稱這一影片令其「尷尬慚愧」。

這不僅關乎特朗普,更關乎整個共和黨。不知道該說什麼的共和黨官員,他們今晚應該打電話被強暴的倖存者,問他們在聽了特朗普說的話之後,他們又聽到了什麼?這不只是 Reince Priebus 說特朗普不能這樣形容女性。特朗普說的是他曾經做過的事。這不只是騷擾,也不是什麼更衣室的閒談,他講的就是性侵害,沒有其他詮釋方式了。

共和黨的戰略師 Amanda Carpenter

身為兩個寶貝孫女的祖父,我發現沒有任何道歉可以原諒特朗普這種應受譴責的侮辱女性言論。

特朗普共和黨內初選時對手、布殊家族的 Jeb Bush

我疑惑了:特朗普道歉是因為他的發言,而不是因為他摸了女人,是嗎?

Twitter 網友 Steve Saideman

來源:CNN衛報TimePolitico

美國 2016美國大選

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧