【編按】：台灣「遠流出版社」引進、翻譯了日本漫畫《為了這個家，我殺了我自己》，講述兒少照顧者的成長和創傷故事，並於今年7月出版。兒少照顧者指的是，未滿18歲的兒童或青少年，在本應享受童年和青春的年紀，卻過早地代替大人扛下家務，照顧家人、給予情感支持等重責。這是一群極容易被忽略的家庭角色。在成長過程中，他們一部分的自己被極大扼殺了，以愛為名的巨石，也壓得人喘不過氣來。
主角小唯從孩童起就替父照顧精神不佳的母親，後來上學、工作，都一直擺脫不掉身上的責任，並因受到長期的壓力和無助而造就了某些性格和溝通方式。她被送進精神病院後，在專業幫助和自我覺知下展開治療，這也是她學會自我保護的開端。她後來再進入社會，工作，也進入婚姻，而成為母親後，她又重新體驗了一番女性作為母親的苦楚，對自己的媽媽有了更多理解，也更學會了保護自己。
這本書傳遞的重要意識是，創傷可以貫穿人生的許多階段，並在某些階段重現。也是在這些時候，不斷的自我覺察、觀察自己的模式、和有意識地療癒，才會令人產生改變，而改變的結果也不一定是一直向上的，會有起伏。這過程中需要外界的幫助，但終究是自己必經的過程。而書中對父親責任的批判是可待加強的，我們也提醒讀者從中看到兩性生命經驗的差異，意識到自己的性別角色、社會化經驗，可能為他人帶來/自己可能會承受的影響。
兒少照顧者是需要被看見的一群人，在這本書裏，介紹他們的人生經驗是書的主要目的。而對於東亞社會的許多人來說，或許也在某些階段某些時刻帶上了相似的創傷的影子，因此可能會在閱讀這本漫畫中找到自己的共鳴。我們希望讀者在讀到這本書的時候，既能理解他人，也能理解自己。也希望需要幫助的人不害怕向外界求助。
以下是這本漫畫的第一章的部分內容，也是故事的開頭。端傳媒獲授權轉載。
《為了這個家，我殺了我自己》
作者：水谷綠
出版社：遠流出版
出版日期：2024年7月
感觉通过介绍此书让我学习到了儿童照护者相关的议题。
感谢转载！