異鄉人國際深度

請回答,1988的香港!一個韓國人,傾家蕩產做了世上第一本廣東話-韓文字典

南韓民主運動爆發的那一年,他在《英雄本色》中找到了英雄;現在他想要做字典報答香港。

每逢假日,文浯先都到弘大街頭舉辦廣東話聚會,甚至帶著平板電腦用跑馬燈向路人搭訕,希望有機會練習說廣東話。攝影:吳珮如

每逢假日,文浯先都到弘大街頭舉辦廣東話聚會,甚至帶著平板電腦用跑馬燈向路人搭訕,希望有機會練習說廣東話。攝影:吳珮如

特約撰稿人 吳珮如 發自首爾

刊登於 2023-11-21

#韓國#廣東話#香港電影#異鄉人

10月的首爾弘大街頭充斥著各國觀光客,文浯先和幾位韓國青年坐在便利店的戶外桌椅,用平板電腦的跑馬燈對著熙來攘往的人潮重複閃爍著兩句話:「我學緊廣東話」、「同我講廣東話」。有些來自香港、廣州或懂廣東話的觀光客看見熟悉的白話文,會上前寒暄幾句:「點解韓國人識講廣東話嘅?」(為甚麼韓國人會講廣東話?)

現居首爾,44歲的文浯先是道地的韓國人,出身自韓國中部鄉下忠清北道。文浯先跟著名韓劇《請回答,1988》裡刻畫的那一輩的7﹑80後韓國人一樣,被80、90年代的香港電影浸潤過童年。那是香港影視最璀璨的年代,在許多韓國人的集體記憶中,《英雄本色》就是香港電影的代名詞,周潤發讓他們領略「大哥」的風範,《倩女幽魂》是古裝羅曼史的濫觴,王祖賢一度成為韓國當代學子的「墊板女神」(類似於台灣曾經流行的「機車擋泥板女神」)。

我問文浯先,他最愛的香港明星是誰,他反問:「妳看過《最佳拍檔》嗎?」演歌雙棲的香港藝人許冠傑,是啟蒙文浯先的第一人。穿著黑色皮衣的有型神偷King Kong和神探光頭佬合作無間的場面,讓當年十幾歲的文浯先和家人一起看得津津有味。

聊起香港電影,文浯先就眼裡有光。80年代是香港影視百花齊放的年代,也是南韓經濟高飛、人權跌落谷底的年代。1979年時任南韓總統朴正熙遭暗殺後,軍閥出身的南韓總統全斗煥以獨裁集權治國,展開戒嚴;1980年光州事件後,南韓社會此後持續醞釀的不滿與不安,終在1987年以民主運動的方式爆發。同年,《英雄本色》在抗爭四起的南韓上映了,「那時候我們需要一個英雄,蹦!蹦!蹦!」文浯先幽默地向我比出雙槍的姿勢。

閱讀全文,歡迎加入會員

華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音,了解更多

立即訂閱

已經訂閱?登入

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

端傳媒的下一程,需要你的守護。今天就成為訂閱會員,支持我們走下去,支持華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音。點擊了解更多會員計畫

延伸閱讀