日本導演濱口龍介作品《Drive My Car》（陸譯「駕駛我的車」，台譯「在車上」）在去年康城（坎城）影展獲最佳劇本獎後，旋即在各大國際電影獎項中屢獲佳績。新近獲得的大獎是金球獎最佳外語片。這部改編自村上春樹同名短篇小說的作品，編導均獲好評，在台港文藝界也引發了一番熱烈討論。
「村上小說改編電影」 自是焦點之一，但過去成功例子不多，這次改編落在近年迅速冒起的濱口龍介手上，挾著《睡著也好醒來也罷》（2018）及《偶然與想像》（2021） 等佳作的餘威，令觀眾對《Drive My Car》滿有期望。結果是，濱口龍介花了整整三小時去擴充、深化原著，成為或許是迄今最優秀的村上小說改編電影。
濱口龍介的匠心，如何把一個典型村上春樹式的平淡而餘韻裊裊的短篇，改寫成一個野心很大、且不只是單一線性成長故事的複雜長篇？
濱口龍介的聰明改編點子
在電影到了40分鐘左右，才首次出現介紹字幕。當時故事說到男主角家福正駕車前往廣島，準備替劇團執導舞台劇《凡尼亞舅舅》。在一般電影中，字幕出現前的影像通常時間很短，只夠將故事背景略作介紹。但《Drive My Car》這發生在40分鐘的一場駕車戲，一方面將整整三小時的電影分割成前小半和後大半的兩個章節，另一方面則是家福人生的兩個不同階段，前40分鐘是家福妻子猝逝前的最後歲月，後近140分鐘的則是兩年之後，家福開始處理由妻子之死引發的生活狀態。
《Drive My Car》的原著故事比電影單薄，只講到家福被吊銷駕駛執照，需要僱用年輕女子美沙紀（另譯：美咲）任私人司機。整部小說就是環繞家褔跟美沙紀的對話，家福亦因此提及其妻癌症病逝，以及他早就發現其妻有不同外遇的往事。編導濱口龍介的改編有很多聰明的點子，其中之一就是將小說中，本來只是家福口中略述的妻子往事，擴充成電影前40分鐘的部份。「駕車」在小說中是個略帶隱喻的故事場景，在電影則成了貫穿全戲的母題：