跳至內容

[粵語篇] 韓麗珠:重複失蹤的內語

當我們交談,使用廣東話,當我們書寫,使用以普通話為依歸的中文或英語,並極力隱去母語留在我們身上的痕跡。漸漸,那就成了一種無意識的習慣⋯⋯

[粵語篇] 韓麗珠:重複失蹤的內語

由古而今,在語言上行使霸權,是最愚蠢的。因為每種語言都有自己的命運,它本來是「活」的,呼吸,生長。它會生,也會死。每種語言都鏈接著使用它的人對世界的最初感受。若這種語言是這個人的母語:生命開初他/她同媽媽聊天的語言,那麼這種語言所描述的那個世界,就會構成這個人內心的「原型」世界,伴隨走過此後的人生。母語因此珍貴。

「母語」專題,我們邀請港、台、中不同語言背景的七位作家,聊聊自己的母語。今日第一篇,香港作家韓麗珠談粵語。在每篇文章裏,我們不僅可以讀到他們對這個問題的思考,更可以聽到他們用母語朗讀自己作品。懂得不同語言獨特的美,對語言的尊重是對生命本身的尊重。

——編者的話


本刊載內容版權為 端傳媒編輯部 或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。