语言

翻译就是“你给我英文，我给你中文”？香港翻译“泥水匠”十五年见闻录

AI时代是翻译的黄昏？那当商务客机由人手驾驶转移至自动驾驶，飞机师们失业了吗？

ChatGPT的广东话“讲唔正”，只因为技术限制吗？｜端闻 Podcast

我们听到的 AI 口音，它展现的不是直接的现实，而是权力的现实。

评论｜台港“支语警察”辩论，与“华语”的标准化和生命力

标准化在什么情况下是语言的生命力，什么情况下会变成语言的孱弱和残缺？

当ChatGPT的广东话“讲唔正”：AI 年代，低资源语言是否注定被边缘化？

在AI 半吊子的广东话背后，是语言传承与社会资源分配的角力。

《人海同游》导演蔡杰专访：广东人视角中亲密而疏离的香港

由广东从化到油麻地果栏，这是一个跨越粤港的家庭故事。

“南洋”流转：在2024台北国际书展寻找马来西亚、新加坡华文内容

毋需直接将香港当代境况与复杂南洋的历史情境进行直接接驳，南洋与香港的离散脉络、状态与模式，终究大相径庭

加拿大的粤语课：海外最大粤语学分课程，能否改变母语传承之难？

“人的声音愿继承。”

金马奖2023：“华语”版图变幻中，金马奖想看见什么？｜台、港、马三地对谈

中国抵制金马奖，五年来，发生了什么？台港连结，台马合作，金马奖令对话更容易吗？

请回答，1988的香港！一个韩国人，倾家荡产做了世上第一本广东话－韩文字典

韩国民主运动爆发的那一年，他在《英雄本色》中找到了英雄；现在他想要做字典报答香港。

台语音乐人对谈：你们在乎语言的消失吗？

不同世代怎样开始台语创作之路？柯智豪、林奕硕、吉尼大对谈

“我国领导人是习近平”，中研院AI大模型惹议凸显繁中语料短板｜Whatsnew

即便加入本土资料进行微调训练，如果资料量不够大且涵盖全面，也难以保证可以反映台湾观点。

评论｜《跨界理论》书摘｜翻译女性主义后，能“用主人的工具拆掉主人的房子”吗？

我们不能不注意到，女性主义知识只沿著一个方向旅行、它的循环是不完整的。