翻译就是“你给我英文，我给你中文”？香港翻译“泥水匠”十五年见闻录

【编者按】“其实你返工有咩做㗎？”——这个问题，你有问过别人或被人问起吗？

这个来自日常的问题，启发我们开启“返工这回事”这个新栏目。在当代社会，工作主宰我们的生活，既定义个人的身份，亦维系社会的“正常”运转，但在“隔行如隔山”的区隔中，我们并不容易看见彼此——从恒常的工作劳动，到行业内的语言词汇、职场文化、人际关系、性别分工、权力层级以至价值体系。借此栏目，我们希望打破边界，深入聆听多位“打工仔”的行业见闻，不但走进社会各行业的“贴地”日常，亦从职业的视角观照当代社会的切面和现象。

这期文章我们找到翻译工作者，讲述在香港无处不在却又不甚显眼的翻译行业。在15年的翻译生涯中，作者从底层译员下游而上，见证翻译行业在中港经济变化和数码转型下的巨变。翻译与文字浪漫无关，也不止是语言文字的转换，那究竟什么是翻译？AI会取代翻译行业吗？本文带来作者在行业前沿的第一身观察。