两种“中华民国”“台湾”故事：蔡英文、韩国瑜双十演说全文

蔡英文演说全文：坚韧之国 前进世界

今天，是中华民国一百零八年的国庆日，谢谢来自世界各地的好朋友，跟我们共度这个值得纪念的日子。

去年，也是在国庆日，我和大家说，台湾正处在变局当中。世界贸易局势的变动、国际政治情势的变化，都让未来充满挑战。我们必须“求稳、应变、进步”，厚植实力、壮大台湾。

转眼又过了一年，世界依然快速变化，甚至更加剧烈。美中贸易战的持续进行；距离我们不远的香港，因为“一国两制”的失败，正处于失序边缘。

尽管如此，中国依然以“一国两制台湾方案”，不断威胁我们，并采取各种文攻武吓，强烈挑战了区域的稳定及和平。

各位国人同胞，当自由民主受到挑战，当中华民国的生存发展受到威胁，我们就必须站出来捍卫。拒绝“一国两制”，是两千三百万台湾人民不分党派、不分立场，彼此间最大的共识。

中华民国已经在台湾屹立超过七十年，一旦接受“一国两制”，中华民国就没有生存的空间。身为总统，站出来守卫国家主权，不是挑衅，而是我最基本的责任。

七十年来，我们共同经历过种种严峻的挑战。每一次挑战，不但没有击倒我们，反而让我们更强壮、更坚定。

我们一起走过八二三炮战，一起度过九六年台海危机。一次又一次文攻武吓，从来就没有让台湾人民屈服。我们共同捍卫住脚下这块土地，也捍卫住国家的主权。

我们经历过退出联合国的恐慌，也承受过一次又一次的断交压力。但台湾人民想要走向世界的决心，不曾有任何改变。

一九七零年代的石油危机，一九九七年的亚洲金融风暴，千禧年的网路泡沫，还有十年前的金融海啸。经济总是充满挑战，但一卡皮箱走遍天下的台商，加上勤奋又有创意的台湾人民，让我们一次又一次，把危机化做转机，让台湾的经济持续往前走。

我们也经历过八七水灾、九二一地震、SARS风暴、八八风灾。天灾病变的磨难，没有击败过台湾人民奋斗生存的意志。家园毁坏了，我们重建；土地受伤了，我们复原。擦干眼泪，重新站起，明天又是充满希望的一天。

这些共同的记忆，彰显了台湾人民的韧性。因为有这样的韧性，我们成为亚洲四小龙的一员。因为这样的韧性，我们走过了民主化的艰钜历程，成为世界上重要的民主典范。

我们共同走过这一段路，无论是哪个党派，只要是生活在这块土地上的人民，都不能分割彼此。中华民国不是谁的专利，台湾也不是谁可以独占。“中华民国台湾”六个字，绝对不是蓝色、也不会是绿色，这就是整个社会最大的共识。

展望未来，前方的挑战还有很多，等着我们一一克服。

我们看见中国崛起跟扩张，以威权体制，结合民族主义和经济力量，挑战自由民主的价值和世界秩序。也因此，处于印太地区战略前缘的台湾，成为了守护民主价值的第一道防线。

中国利用“锐实力”步步进逼，但我们很清楚，作为区域的重要成员，台湾要善尽国际责任。我们不挑衅、不冒进，结合理念相近的国家，确保台海和平稳定的现状，不会被片面改变。

要做到这些，我们必须要团结。尽管台湾社会曾经因为族群、世代、信仰、党派的差异，而出现争执，但透过对话，我们一定可以找到彼此可以接受的最大公约数。经验证明，冲突、对话、团结进步，会引导国家往正确的方向前进。

我们也必须坚守自由民主的价值。台湾人民曾经一起走过民主化的艰辛道路，民主偶有纷扰，但只有民主制度，能够保障得来不易的自由，也才能让下一代保有决定未来的权利。

我们也必须持续壮大台湾。三年多来，我们努力调整经济结构，引导产业升级转型、推动国际多元布局。我们迎来投资大爆发，在全球经济的变动中，站稳了脚步，方向是对的，我们就要继续走。

三年多来，我们努力维护社会公平，加薪减税、全面照顾，让全民分享经济成长的果实。未来，推动长照2.0升级，推动幼托补助扩大，减轻民众负担，使人人可以享有优质的照顾，是政府要继续努力的方向。

三年多来，我们推动国防自主、采购先进武器，提升国军士气，强化充足战力。国造高教机的原型机刚刚出厂，国造舰艇也将陆续加入建军行列。捍卫国土、坚守自由民主，国军责无旁贷。

三年多来，我们积极参与国际，负责任、肯贡献，成为维护区域和平稳定，不可或缺的良善力量。我们会持续和理念相近的国家携手，争取更多实质合作的机会。

未来的路线很清楚，目标也很明确。

第一，让国人继续团结在自由民主的旗帜下，捍卫国家主权。

第二，持续壮大台湾，强化经济实力，让民富而国强。

第三，积极走向世界，克服挑战，让中华民国台湾在国际舞台上抬头挺胸，勇敢自信。

上一季，我们的经济成长率，已经重返亚洲四小龙之首。世界经济论坛评比我们是四大“超级创新国”之一。我们的高科技和创新产业，也走在世界的最前端。

我们的体育选手、我们的技能国手，无数充满创意的设计师、艺术家，在国际舞台发光发热，带给台湾荣耀和骄傲。

我们自制的福卫五号，以及福卫七号接连升空，展现太空科技实力。就连人类历史上第一次观测到的黑洞影像，也有台湾科学团队的参与。

当我们可以上太空，可以看见五千五百万光年外的黑洞，那么，眼前还有什么挑战，是我们没有勇气面对的？

历史的磨难，会因为我们的韧性，而被转化为成长力量。天灾的挑战，会因为我们的努力，而成为再生的契机。这块土地上每一个人的努力，都让我们的国家，一天一天变得更好、更进步。

在国庆日这一天，这块土地上的所有人民，都团结在自由民主的旗帜下，乐观面对未来、坚定克服挑战。天佑台湾，台湾加油，中华民国加油。谢谢大家。

韩国瑜演说全文：中华民国 生日快乐！

今天我们心潮澎湃、今天我们万千感慨、今天是中华民国一百零八岁的生日，我要在此先恭贺我们国家：中华民国，生日快乐！

一百零八个年头，这是多么不容易的一段旅程。

从军阀混战，到对日抗战；从国共内战，到退守台湾；从生死存亡，到安定繁荣。从戒严体制，到民主开放；从茅草土屋，到高楼大厦；从农业社会，到工业科技。

一百零八年的岁月里，我们有苦难、也有荣耀；有失败、也有成功，然而无论从任何角度来看，中华民国都是一个了不起的国家。我们在三万六千平方公里的台湾实现了中华民族五千年来从未曾做到的民主政治，也完成了一个从夹缝求生的蕞尔小岛到举足轻重的关键国家的华丽转身。

此刻的我们必须感谢，感谢在每一个大时代里，为中华民国的奋斗发展而付出生命血汗的先贤先烈。他们是那些为了建立民国而慷慨赴义的革命烈士，是为了民主自治而奋勇抵御外辱的台湾前辈，是为了内战忧患而死伤无数的仁人志士。我们不能忘记，今天的和平与繁荣、民主与自由，都是建立在无数先贤先烈以及他们家属的鲜血与眼泪之上。因为他们的鲜血与眼泪，我们才能在偏安一隅的宝岛台湾，创造出我们对于这个国家、这片土地的共同记忆。

我们曾经一起走过五十年代土地改革后的农村变化，成千上万的青年男女，在大清早的红绿灯前排队走进加工出口区，用他们的青春与汗水，打造出一个台湾制造的经济奇迹。

我们也曾在退出联合国、中美断交的时候彷徨无依，有如被遗弃的国际孤儿。可是我们不怕挑战，继续打拼，如今，我们享有一百多个国家和地区的免签证或落地签。

我们还曾经一起走过一九八〇年代的巨变。通过民间的社会运动，召唤一个与时并进的开放社会，每一场街头运动的呼喊，都是庶民最真实的心声，当年蒋经国先生呼应时代的要求，“解除戒严，开放党禁报禁，开放两岸探亲”，为台湾打开全新格局，也为民主改革写下新的篇章。

无论是谁执政或谁在野，都不能否认，民间的力量，从农村到城市，从工厂到街头，从流动夜市到科技大厂，每一个人的努力与付出，才是汇集成改变历史、创造历史的大江大海。正是几代人的奋斗，几代人的打拼，我们才建立起这么一段超越党派、超越族群、超越世代、超越阶级的共同记忆，这就是中华民国的历史，也是中华民国最真实的存在。

然而这些年来，民进党改写台湾历史，把过去所有民众的共同奋斗，变成民进党的功劳；把所有人民的辛苦血汗，当成自己的功德战绩。永远一付台湾人民欠了民进党一样的高傲姿态，而在社会大众的沉默忍让之下，他们肆无忌惮的贪污、腐败、 滥权，所以一个“东厂仍旧在、肥猫处处生”的高傲政府，没有将台湾带到一个更美好的所在，而是将台湾推向一个比中美断交时还要可怕的绝境边缘。

更让我痛惜的是，他们一上任即开始整肃所有的老师、军人、警消和公务人员，把一生为教育奉献的老师，为民众服务的公务员，捍卫国家安全的军人，和为社会安定付出的警消，统统抹黑成“米虫”，让原本清白敬业的社会中坚蒙受不白之冤，从此再也无法心平气和地过日子。甚至面对平凡朴素的工人、农渔民也毫不手软，一个几乎成为国际笑话的一例一休，把勤奋的劳工与努力的企业主们同时逼上绝路。

现在的台湾，一名大学生毕业生年薪不到三十万的比比皆是，但是一个民进党立委的儿子，却可以把一个年轻人十年的薪水掉在高铁上还不当一回事。我们再看看有一群和民进党关系匪浅的人士，在各种国营企业坐领百万高薪，而我们辛勤劳苦的军公教同胞勤勤恳恳一辈子的退休金，养老活命的钱，民进党竟然可以砍得心安理得，这叫基层人民怎么活下去？这是一个政府应该有的态度和作为吗？

最近很多人在谈“亡国感”，我想请问，是谁把中华民国变成“这个国家”的？是谁在抹杀中华民国的历史？是谁将拥有主权与军队的中华民国矮化，一天到晚拿台湾和香港特区政府相提并论？是谁让我们的邦交国一直掉？是谁在总统就职演说上对我们的国号“中华民国”这四个字避而不提？又是谁，让我们在国家的重要节日里，越来越少看到我们的国旗飘扬？我也有很深的亡国感，因为我爱我的国家、爱我的国旗，我的国家是中华民国。

新一代的年青人，他们长得比我们好看、头脑比我们聪明、生活在比我们富裕的环境，可惜他们没有我们这一代幸运，他们没有赶上台湾最辉煌的岁月。伴随他们成长的只有蓝绿恶斗、社会对立与国家虚耗，还有一年不如一年的萧条景气。他们没有经历过双十国庆到处一片旗海飘扬的国恩家庆，不曾感受过我们曾经是亚洲四小龙的得意风光。那时的中华民国是令全球赞叹的奇迹之岛，是华人归仰的民主之光。

可是这些年来，我们的国旗从飘扬到沉寂，我们的国家也从繁盛到衰弱，因为我们失去的不只是街头的飘扬旗海，更是许多人心中的那份国家认同。本来政党轮替与派系竞争都是民主社会的基本常态，可是任何政党轮替与竞争都不应该跨越国家认同的底线，当国家认同的底线一旦冲垮，就是践踏了关系着 2300 万人前程福祉的国本与国运。

如果深爱这片土地，深爱台澎金马上的山川河流、蜿蜒海岸与美好人情，请记住，台湾的颜色从来不是蓝绿橘白，而是这片青天白日满地红，这面国旗乘载着不只是中华民国的苦难与荣耀，更是 2300 万人民的现在与未来。

如果未来我有机会担任中华民国总统，除了为我们的军公教、农渔工与年轻人找回他们应有的社会正义与公平机会，我也会坚守中华民国宪法，以台湾优先、坚持自由、守护民主、发扬中华文化为前提，最重要的，莫忘世上苦人多！同时，创造两岸和平稳定的发展，并在强化国防之余，绝不为了塑造个人形象而置台湾人民于战争危机。因为台湾人民需要的不是亡国感、而是安全感；台湾年轻人需要的是进入职场、而 不是走上战场。虽然中华民国的现在与过去是用先贤先烈的生命与血汗换来的，但我希望中华民国的未来再也不需要我们年轻世代的生命或血汗，而是运用我们年轻世代的热情、创意、知识与智慧，和我们这个世代一起，大家作伙让“台湾安全、人民有钱”。

今天 10/10，请大家举起手中的国旗，这是我们热爱国家的真实呈现。
明年 1/11，请大家升起心中的国旗，那是台湾再创辉煌的最后机会。

但愿明年以后，伴随所有台湾囡仔成长的将不再是蓝绿恶斗、社会对立、国家虚耗与经济萧条，而是青天白日满地红的旗正飘飘，是拨云见青天的新台湾奇迹。

祝中华民国国运昌隆；
祝台湾人民幸福安康！

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。