兩種「中華民國」「台灣」故事：蔡英文、韓國瑜雙十演說全文

蔡英文演說全文：堅韌之國 前進世界

今天，是中華民國一百零八年的國慶日，謝謝來自世界各地的好朋友，跟我們共度這個值得紀念的日子。

去年，也是在國慶日，我和大家說，台灣正處在變局當中。世界貿易局勢的變動、國際政治情勢的變化，都讓未來充滿挑戰。我們必須「求穩、應變、進步」，厚植實力、壯大台灣。

轉眼又過了一年，世界依然快速變化，甚至更加劇烈。美中貿易戰的持續進行；距離我們不遠的香港，因為「一國兩制」的失敗，正處於失序邊緣。

儘管如此，中國依然以「一國兩制台灣方案」，不斷威脅我們，並採取各種文攻武嚇，強烈挑戰了區域的穩定及和平。

各位國人同胞，當自由民主受到挑戰，當中華民國的生存發展受到威脅，我們就必須站出來捍衛。拒絕「一國兩制」，是兩千三百萬台灣人民不分黨派、不分立場，彼此間最大的共識。

中華民國已經在台灣屹立超過七十年，一旦接受「一國兩制」，中華民國就沒有生存的空間。身為總統，站出來守衛國家主權，不是挑釁，而是我最基本的責任。

七十年來，我們共同經歷過種種嚴峻的挑戰。每一次挑戰，不但沒有擊倒我們，反而讓我們更強壯、更堅定。

我們一起走過八二三砲戰，一起度過九六年台海危機。一次又一次文攻武嚇，從來就沒有讓台灣人民屈服。我們共同捍衛住腳下這塊土地，也捍衛住國家的主權。

我們經歷過退出聯合國的恐慌，也承受過一次又一次的斷交壓力。但台灣人民想要走向世界的決心，不曾有任何改變。

一九七零年代的石油危機，一九九七年的亞洲金融風暴，千禧年的網路泡沫，還有十年前的金融海嘯。經濟總是充滿挑戰，但一卡皮箱走遍天下的台商，加上勤奮又有創意的台灣人民，讓我們一次又一次，把危機化做轉機，讓台灣的經濟持續往前走。

我們也經歷過八七水災、九二一地震、SARS風暴、八八風災。天災病變的磨難，沒有擊敗過台灣人民奮鬥生存的意志。家園毀壞了，我們重建；土地受傷了，我們復原。擦乾眼淚，重新站起，明天又是充滿希望的一天。

這些共同的記憶，彰顯了台灣人民的韌性。因為有這樣的韌性，我們成為亞洲四小龍的一員。因為這樣的韌性，我們走過了民主化的艱鉅歷程，成為世界上重要的民主典範。

我們共同走過這一段路，無論是哪個黨派，只要是生活在這塊土地上的人民，都不能分割彼此。中華民國不是誰的專利，台灣也不是誰可以獨占。「中華民國台灣」六個字，絕對不是藍色、也不會是綠色，這就是整個社會最大的共識。

展望未來，前方的挑戰還有很多，等著我們一一克服。

我們看見中國崛起跟擴張，以威權體制，結合民族主義和經濟力量，挑戰自由民主的價值和世界秩序。也因此，處於印太地區戰略前緣的台灣，成為了守護民主價值的第一道防線。

中國利用「銳實力」步步進逼，但我們很清楚，作為區域的重要成員，台灣要善盡國際責任。我們不挑釁、不冒進，結合理念相近的國家，確保台海和平穩定的現狀，不會被片面改變。

要做到這些，我們必須要團結。儘管台灣社會曾經因為族群、世代、信仰、黨派的差異，而出現爭執，但透過對話，我們一定可以找到彼此可以接受的最大公約數。經驗證明，衝突、對話、團結進步，會引導國家往正確的方向前進。

我們也必須堅守自由民主的價值。台灣人民曾經一起走過民主化的艱辛道路，民主偶有紛擾，但只有民主制度，能夠保障得來不易的自由，也才能讓下一代保有決定未來的權利。

我們也必須持續壯大台灣。三年多來，我們努力調整經濟結構，引導產業升級轉型、推動國際多元布局。我們迎來投資大爆發，在全球經濟的變動中，站穩了腳步，方向是對的，我們就要繼續走。

三年多來，我們努力維護社會公平，加薪減稅、全面照顧，讓全民分享經濟成長的果實。未來，推動長照2.0升級，推動幼托補助擴大，減輕民眾負擔，使人人可以享有優質的照顧，是政府要繼續努力的方向。

三年多來，我們推動國防自主、採購先進武器，提升國軍士氣，強化充足戰力。國造高教機的原型機剛剛出廠，國造艦艇也將陸續加入建軍行列。捍衛國土、堅守自由民主，國軍責無旁貸。

三年多來，我們積極參與國際，負責任、肯貢獻，成為維護區域和平穩定，不可或缺的良善力量。我們會持續和理念相近的國家攜手，爭取更多實質合作的機會。

未來的路線很清楚，目標也很明確。

第一，讓國人繼續團結在自由民主的旗幟下，捍衛國家主權。

第二，持續壯大台灣，強化經濟實力，讓民富而國強。

第三，積極走向世界，克服挑戰，讓中華民國台灣在國際舞台上抬頭挺胸，勇敢自信。

上一季，我們的經濟成長率，已經重返亞洲四小龍之首。世界經濟論壇評比我們是四大「超級創新國」之一。我們的高科技和創新產業，也走在世界的最前端。

我們的體育選手、我們的技能國手，無數充滿創意的設計師、藝術家，在國際舞台發光發熱，帶給台灣榮耀和驕傲。

我們自製的福衛五號，以及福衛七號接連升空，展現太空科技實力。就連人類歷史上第一次觀測到的黑洞影像，也有台灣科學團隊的參與。

當我們可以上太空，可以看見五千五百萬光年外的黑洞，那麼，眼前還有什麼挑戰，是我們沒有勇氣面對的？

歷史的磨難，會因為我們的韌性，而被轉化為成長力量。天災的挑戰，會因為我們的努力，而成為再生的契機。這塊土地上每一個人的努力，都讓我們的國家，一天一天變得更好、更進步。

在國慶日這一天，這塊土地上的所有人民，都團結在自由民主的旗幟下，樂觀面對未來、堅定克服挑戰。天佑台灣，台灣加油，中華民國加油。謝謝大家。

韓國瑜演說全文：中華民國 生日快樂！

今天我們心潮澎湃、今天我們萬千感慨、今天是中華民國一百零八歲的生日，我要在此先恭賀我們國家：中華民國，生日快樂！

一百零八個年頭，這是多麼不容易的一段旅程。

從軍閥混戰，到對日抗戰；從國共內戰，到退守台灣；從生死存亡，到安定繁榮。從戒嚴體制，到民主開放；從茅草土屋，到高樓大廈；從農業社會，到工業科技。

一百零八年的歲月裡，我們有苦難、也有榮耀；有失敗、也有成功，然而無論從任何角度來看，中華民國都是一個了不起的國家。我們在三萬六千平方公里的台灣實現了中華民族五千年來從未曾做到的民主政治，也完成了一個從夾縫求生的蕞爾小島到舉足輕重的關鍵國家的華麗轉身。

此刻的我們必須感謝，感謝在每一個大時代裡，為中華民國的奮鬥發展而付出生命血汗的先賢先烈。他們是那些為了建立民國而慷慨赴義的革命烈士，是為了民主自治而奮勇抵禦外辱的台灣前輩，是為了內戰憂患而死傷無數的仁人志士。我們不能忘記，今天的和平與繁榮、民主與自由，都是建立在無數先賢先烈以及他們家屬的鮮血與眼淚之上。因為他們的鮮血與眼淚，我們才能在偏安一隅的寶島台灣，創造出我們對於這個國家、這片土地的共同記憶。

我們曾經一起走過五十年代土地改革後的農村變化，成千上萬的青年男女，在大清早的紅綠燈前排隊走進加工出口區，用他們的青春與汗水，打造出一個台灣製造的經濟奇蹟。

我們也曾在退出聯合國、中美斷交的時候徬徨無依，有如被遺棄的國際孤兒。可是我們不怕挑戰，繼續打拼，如今，我們享有一百多個國家和地區的免簽證或落地簽。

我們還曾經一起走過一九八〇年代的巨變。通過民間的社會運動，召喚一個與時並進的開放社會，每一場街頭運動的呼喊，都是庶民最真實的心聲，當年蔣經國先生呼應時代的要求，「解除戒嚴，開放黨禁報禁，開放兩岸探親」，為台灣打開全新格局，也為民主改革寫下新的篇章。

無論是誰執政或誰在野，都不能否認，民間的力量，從農村到城市，從工廠到街頭，從流動夜市到科技大廠，每一個人的努力與付出，才是匯集成改變歷史、創造歷史的大江大海。正是幾代人的奮鬥，幾代人的打拼，我們才建立起這麼一段超越黨派、超越族群、超越世代、超越階級的共同記憶，這就是中華民國的歷史，也是中華民國最真實的存在。

然而這些年來，民進黨改寫台灣歷史，把過去所有民眾的共同奮鬥，變成民進黨的功勞；把所有人民的辛苦血汗，當成自己的功德戰績。永遠一付台灣人民欠了民進黨一樣的高傲姿態，而在社會大眾的沉默忍讓之下，他們肆無忌憚的貪污、腐敗、 濫權，所以一個「東廠仍舊在、肥貓處處生」的高傲政府，沒有將台灣帶到一個更美好的所在，而是將台灣推向一個比中美斷交時還要可怕的絕境邊緣。

更讓我痛惜的是，他們一上任即開始整肅所有的老師、軍人、警消和公務人員，把一生為教育奉獻的老師，為民眾服務的公務員，捍衛國家安全的軍人，和為社會安定付出的警消，統統抹黑成「米蟲」，讓原本清白敬業的社會中堅蒙受不白之冤，從此再也無法心平氣和地過日子。甚至面對平凡樸素的工人、農漁民也毫不手軟，一個幾乎成為國際笑話的一例一休，把勤奮的勞工與努力的企業主們同時逼上絕路。

現在的台灣，一名大學生畢業生年薪不到三十萬的比比皆是，但是一個民進黨立委的兒子，卻可以把一個年輕人十年的薪水掉在高鐵上還不當一回事。我們再看看有一群和民進黨關係匪淺的人士，在各種國營企業坐領百萬高薪，而我們辛勤勞苦的軍公教同胞勤勤懇懇一輩子的退休金，養老活命的錢，民進黨竟然可以砍得心安理得，這叫基層人民怎麼活下去？這是一個政府應該有的態度和作為嗎？

最近很多人在談「亡國感」，我想請問，是誰把中華民國變成「這個國家」的？是誰在抹殺中華民國的歷史？是誰將擁有主權與軍隊的中華民國矮化，一天到晚拿台灣和香港特區政府相提並論？是誰讓我們的邦交國一直掉？是誰在總統就職演說上對我們的國號「中華民國」這四個字避而不提？又是誰，讓我們在國家的重要節日裡，越來越少看到我們的國旗飄揚？我也有很深的亡國感，因為我愛我的國家、愛我的國旗，我的國家是中華民國。

新一代的年青人，他們長得比我們好看、頭腦比我們聰明、生活在比我們富裕的環境，可惜他們沒有我們這一代幸運，他們沒有趕上台灣最輝煌的歲月。伴隨他們成長的只有藍綠惡鬥、社會對立與國家虛耗，還有一年不如一年的蕭條景氣。他們沒有經歷過雙十國慶到處一片旗海飄揚的國恩家慶，不曾感受過我們曾經是亞洲四小龍的得意風光。那時的中華民國是令全球讚嘆的奇蹟之島，是華人歸仰的民主之光。

可是這些年來，我們的國旗從飄揚到沉寂，我們的國家也從繁盛到衰弱，因為我們失去的不只是街頭的飄揚旗海，更是許多人心中的那份國家認同。本來政黨輪替與派系競爭都是民主社會的基本常態，可是任何政黨輪替與競爭都不應該跨越國家認同的底線，當國家認同的底線一旦衝垮，就是踐踏了關係著 2300 萬人前程福祉的國本與國運。

如果深愛這片土地，深愛台澎金馬上的山川河流、蜿蜒海岸與美好人情，請記住，台灣的顏色從來不是藍綠橘白，而是這片青天白日滿地紅，這面國旗乘載著不只是中華民國的苦難與榮耀，更是 2300 萬人民的現在與未來。

如果未來我有機會擔任中華民國總統，除了為我們的軍公教、農漁工與年輕人找回他們應有的社會正義與公平機會，我也會堅守中華民國憲法，以台灣優先、堅持自由、守護民主、發揚中華文化為前提，最重要的，莫忘世上苦人多！同時，創造兩岸和平穩定的發展，並在強化國防之餘，絕不為了塑造個人形象而置台灣人民於戰爭危機。因為台灣人民需要的不是亡國感、而是安全感；台灣年輕人需要的是進入職場、而 不是走上戰場。雖然中華民國的現在與過去是用先賢先烈的生命與血汗換來的，但我希望中華民國的未來再也不需要我們年輕世代的生命或血汗，而是運用我們年輕世代的熱情、創意、知識與智慧，和我們這個世代一起，大家作伙讓「台灣安全、人民有錢」。

今天 10/10，請大家舉起手中的國旗，這是我們熱愛國家的真實呈現。
明年 1/11，請大家升起心中的國旗，那是台灣再創輝煌的最後機會。

但願明年以後，伴隨所有台灣囡仔成長的將不再是藍綠惡鬥、社會對立、國家虛耗與經濟蕭條，而是青天白日滿地紅的旗正飄飄，是撥雲見青天的新台灣奇蹟。

祝中華民國國運昌隆；
祝台灣人民幸福安康！

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。