风物深度

你看到的韩剧是韩剧吗?当美国Subway与台湾味全乳酸菌成为“浪漫”代名词

这几十秒人生跑马灯不仅反映了亚洲地缘政治、国际串流趋势和快速变迁中的全球娱乐产业版图,更是百年置入行销史中全新一页⋯⋯

《守护者 K2(The K2)》值入美国连锁速食店 SUBWAY 的广告。

《守护者 K2(The K2)》值入美国连锁速食店 SUBWAY 的广告。网上图片

特约撰稿人 叶郎 发自台北

刊登于 2023-02-07

#韩剧#Netflix

韩国男星池昌旭主演的政治惊悚动作剧《守护者 K2》(The K2)一年多前突然登上了《纽约时报》。

该剧原本在2016年于韩国有线电视台 tvN 播出,近一两年才由国际串流平台 Netflix 配上字幕在多国推播。美国媒体因而这时候才注意到剧中匪夷所思的这一幕:

池昌旭饰演的特勤人员因伤命危,正在医院急救。在此同时他的意识(和摄影师的镜头)突然飘移到了一系列关于美国连锁速食店 SUBWAY 的浪漫记忆蒙太奇,比如和女友站在店里选择配料、带著三明治在公园里漫步悠游,或是坐在草地上享用看起来无比美味的三明治等等人生跑马灯画面。

近年才看到这一系列画面的美国观众觉得满头雾水,因为他们从来不会把浪漫、美味等词汇与该速食餐厅划上等号,更无法想像有谁濒死的人生跑马灯会以三明治为主体。不过美国观众或《纽约时报》没有注意到的是,画面中另一个台湾人也会觉得违和的浪漫物件——logo 明显可见(因为女主角拼命把瓶身转向摄影师)的味全乳酸菌饮料。

这几十秒的人生跑马灯背后不仅即时反映了亚洲地缘政治、国际串流趋势和快速变迁中的全球娱乐产业版图,更是百年置入行销史中全新的一页。

“从来没有被广告打断的 Netflix 体验”其实是虚构的记忆。Netflix和其他国际串流平台上早存在大量商品置入。新兴串流平台既然流著百年电影产业的血,也继承了一模一样的传统,长年在节目中接受品牌以金钱或实物置入产品和商标。

《怪奇物语》(Stranger Things)第3季故事情节由1985年开始。当中的道具包括“新可乐”(New Coke),这是80年代可口可乐公司推出的饮料。
《怪奇物语》(Stranger Things)第3季故事情节由1985年开始。当中的道具包括“新可乐”(New Coke),这是80年代可口可乐公司推出的饮料。网上图片

品牌置入:电影的双胞胎兄弟

疫情红利提领一空之后,包含产业龙头 Netflix 在内的各大国际串流平台纷纷转向在节目中插入广告的传统电视台商业模式,推出价格低廉甚至免费的广告方案来黏住用户。

虽然台湾和香港都不在 Netflix 第一波开放广告方案的12个市场其中,但该来的终究会来。也就是说,我们很快就会在 Netflix 的招牌节目《王冠》(The Crown)的下一季高潮,比如威尔斯王妃黛安娜与埃及富豪男友飞车狂奔的千钧一发之刻,被远方悠悠传来的美国连锁餐厅 McDonald 的广告歌曲给戞然打断⋯⋯

必须厘清的是“从来没有被广告打断的 Netflix 体验”其实是虚构的记忆。多数时候你并未意识到,然而 Netflix 和其他国际串流平台上早已存在大量的商品置入。这些新兴串流平台既然流著百年电影产业的血缘,也继承了一模一样的传统,长年在节目内容中接受各种品牌以金钱或实物赞助的方式置入他们的产品和商标。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读