相信没有人会注意不到《夺冠》片名上方的那行小字，“原名：中国女排”。其实，只不过是比片名“夺冠”的字体小了一点。形式上的妥协，观众心照，但整部电影给我的感觉是，拍中国的电影是一门生意经，导演陈可辛却不是甘心“擦鞋”的生意人。
因为疫情影响需要延期上档，对历尽一波三折的《夺冠》（a.k.a. 中国女排）而言，简直小菜一碟。要知道中国女排，曾经是中国赖以撼动世界、证明自己的门楣，拍“中国女排”的故事，基本上就是奥运版本的《建国大业》。兹事体大，电影筹备经年，但即使陈可辛已是见惯大场面的老谋深算，都始终逃不过无处不在的老大哥。上映前夕，宣传海报已出，国家体育总局突然叫停，因为前国家队教练陈忠和不满剧情丑化了自己（或者是不想被塑造成片中主角郎平的陪衬品）。结果，抹黑指控变成一场体坛政治风波，由巩俐饰演的郎平，虽是核心人物，然而她一人不能代表整个中国女排，而只提及 1980、2000、2010 这三个世代，同样不代表中国女排的全貌，甚至《中国女排》都不代表中国女排，谁都代表不了中国女排 —— 因为中国女排代表中国。电影几乎就要胎死腹中，但最终，陈可辛聪明又滑头，《中国女排》改名《夺冠》上映（但仍然写著“原名：中国女排”），换个角度，后退两步，要删的都删了，不开名的都不开名了，而《夺冠》甚至还跟去年国庆贺片《我和我的祖国》里徐峥执导的其中一个单元短片撞了名。当然，撞名就最好不过，别人过关，走走形式，也就同样过关。
以中国女排名宿兼教练郎平的职业生涯为骨干，陈可辛最初想说的是“中国女排”三十年的故事，但无奈作为一部主旋律电影，被需要的，被期待拍成传记的，却是中国女排三十年的“夺冠”事迹。认真一想，改名《夺冠》本身其实已很直接说明了电影的主题：除了冠军，就什么都不是的中国女排胜利悲歌。
电影甫上映时，已在网上流传一则关于《夺冠》的笑话，基斯杜化路兰的科幻大片《天能》只是“主角”没有名字，但《夺冠》远胜路兰，是“主角”以外全部人都没有名字。电影中，除了郎平及现役的中国女排健将，其余都变成了面目模糊的 1 号球员、2 号球员⋯⋯就连郎平出席前队友陈招娣的葬体，死者都是无名无姓，遗照上仍要展示球衣号码，由黄渤饰演的陈忠和，更是从头到尾都只是“教练”。隐去名字的模糊化处理，相对片中有名有姓的美国、日本国家队，以及真人上镜的朱婷、张常宁、惠若琪、袁心玥等“白金一代”球员，避讳意图明显，略嫌突兀（我甚至觉得是故意欲盖弥彰处理得如此碍眼），不过，对整体影响不算很大，因为电影里面处理得更为模糊的，是奥运颁奖台上，中国国歌奏起的那一刻，“爱拼”与“爱国”之间纠缠不清的复杂情感。