【編註】端傳媒「女人沒有國家？」專欄，名字源於伍爾芙的一句話「As a woman I have no country」，但我們保留了一個問號，希望能從問號出發，與你探討女性和國家的關係，聆聽離散中的女性故事和女性經驗。我是這個欄目的編輯符雨欣。
本期文章由學者郭婷介紹巴基斯坦裔人類學家 Saba Mahmood 關於何為自由的討論，Saba Mahmood 研究身處於宗教、性別、世俗化等交叉點上的穆斯林女性，提出不同於自由主義與左翼的、富有啟發性的自由論述，促人反思現代性、主體性等概念。尤其自911後，全球大部分人對伊斯蘭文化和穆斯林世界的認知都是扁平和刻板的，對「不自由」的指控暴露了人們在自由概念上的無知和自負。穆斯林女性的思考及經驗，促我們放下預設的框架去重新理解人的生活方式。
（郭婷，香港中文大學文化與宗教系助理教授，研究亞洲及跨國亞裔群體的宗教、政治與性別）
巴基斯坦裔人類學家 Saba Mahmood 2018年因為胰腺癌去世時，許多人都難過不已，我也一樣。很希望在她在世前曾經寫信告訴過她，她的研究如何影響和鼓舞了我，在過去、現在、未來一直為無數人帶來那麼多啟發和驚嘆。
在她成長的巴基斯坦，穆罕默德·齊亞·哈克（Muhammad Zia-ul-Haq）曾推行伊斯蘭化，這一行為實際是利用伊斯蘭教來粉飾他的獨裁統治；作為回應，女權主義政治不得不走向世俗主義。但世俗主義是否是唯一的解答？
Mahmood 通過埃及來回答自己對故鄉的疑問。從對埃及的清真寺運動及其女性的部分的研究中，她看到信仰自下而上、由內迸發的力量，並提出一個主張：對教義的服從和謙卑、生活中的父權現實都讓人處在一種從屬地位，但這種從屬地位可以是成就自我意識和能動性的過程和條件。儘管某些宗教法律也會將這種服從作為控制女性的手段，但伊斯蘭女權主義者正將這些宗教實踐作為新的賦權的方法。