【編者按】近年多位香港文化人移居台灣，也包括粵語歌經典詞人潘源良。文化遷移與在地文化之間，常發生多種撞擊與對話。8月7日，潘源良與台灣詩人、詞人鍾永豐受邀在台北飛地書店進行一場對話講座，他們分別用粵語及客語創作，講座題為：「為光音作證：譜寫母語詞，寫出粵語和客語的情感之音」。主持人為同樣由香港移居台灣的張潔平，以下是對話記錄。
潘源良，有香港「浪子詞人」之稱。累積作詞逾千，與香港流行樂眾多歌手皆有合作。2015年在香港紅館舉行「最愛潘源良是誰作品展」演唱會。 2019年獲香港作曲家及作詞家協會（CASH）頒發音樂成就大獎。1984年開始為多套港片編劇。曾執導《戀愛季節》（1985）、《聖荷西謀殺案》（2018）等電影。
鍾永豐，出生於美濃菸草家族的詩人、詞人，90年代參與美濃反水庫運動，曾任臺北市客委會主委及文化局長等公職。與林生祥合作八張音樂專輯，曾獲金曲獎最佳製作人、作詞人等。
張潔平（下簡稱張）：非常開心可以邀請到鍾永豐和潘源良兩位經歷豐富、都擁有跨界經驗的作家，也是作詞人、文化工作者。今天想聊聊語言、歌詞與詩的創作，馬世芳老師曾說，他覺得廣東話寫到歌詞裡好像有種特別的緊湊，語言密度是高於台語跟他熟悉的客語，他自己做為一個不熟廣東話的人從旁聽到的感覺會覺得非常奇妙。為什麼呢？這裡就涉及到大家對母語的理解。廣東話可能之前在香港是主流語言，但之後的香港不見得；客語在台灣一直不是很主流的語言，所以客語入歌就有種要在文化上恢復身份的動力，背後反映到的社會、文化、情境的變化其實非常多層次，所以今天很開心邀請到兩位，可以聆聽兩位的見解。
廣東歌是香港的秘密花園
「《橄欖樹》說為了什麼我要去流浪，《鐵塔凌雲》就說無論我到過什麼地方，都還是覺得香港好。70年代就是香港人、台灣人，希望去世界探索的時期。」
潘源良（下簡稱潘）：我生在1958年，就是民國47年，大概有記憶的年份已是60年代了。這次我想挑一個切入點來講，就是「粵語歌的台灣元素」。我之前曾在一個書展講過一個題目是「粵語歌詞的流浪旅程」，這個流浪旅程也蠻長，原來可能是國語，後來廣東的大戲、粵劇傳到香港來，在香港有很多不同的衝擊，包括美國、西方的或日本的，還有台灣，然後慢慢發展成為香港的流行曲。
