還有人在中央 上天毋得 落地毋得
去北埔採訪米莎,恰是金曲獎2020頒獎禮的兩天之前,不過那一天,我們不約而同地沒怎麼談論獎項,談的還是音樂的源頭、人間的風塵,以及客家女兒的叛逆。
我對客家這個詞很敏感,一來是我的母語粵語和客家話很像,二來是我一直都很喜歡林生祥。但在北埔,客家早已不是客了,米莎也彷彿此地的半個主人——她住在五分鐘車程外的峨眉鄉。
採訪當日,她應在地的老友之邀,參與每年的中秋露天音樂會,與會者都是客語歌謠的前輩或同行。當我們聊畢從咖啡館出來,廟前廣場已經坐滿了老少鄉親,皆親切與米莎寒暄,也有預祝她奪獎的。未幾,月升,米莎懷抱吉他喃喃唱吟,彷彿她也是廣場上穿梭遞餅的少女們之一,從未離鄉別井。
一九八四年
捱做得飛 但係毋曉講飛個語言
蝲䗁牽捱上路
捱油門緊踏 總還在灶下壁角
捱恅著這世界還新新
毋過早有人講這世界會對中央
拗做兩截
還有人在中央
上天毋得 落地毋得
——《1984》客語
(譯)一九八四年
我可以飛 但不會說飛翔的語言
蜘蛛牽我上路
我油門緊踩 總還在廚房牆角
我以為這世界是嶄新的
但早有人說這世界將從中間
折作兩半
還有一些人在中間
上天不得 落地不得
米莎(1984年-),本名溫尹嫦,台灣苗栗人,創作歌手、主持人。音樂多以四縣腔客語呈現,風格寫實而多變化。曾組成樂團「米莎x地下河」(misa x underground stream),出版《河壩》、《在路項》、《百夜生》和《戇仔船》四張專輯。曾獲臺灣原創流行音樂大獎、金音奬與金曲獎;專輯《戇仔船》與單曲<1984>入圍2020金音奬。
需要聽得到客語的環境
「方言對我來講:第一是有生命力,簡直生猛有力;其次它有一些很古雅的說法⋯⋯」
米莎生於1984,一個深具象徵意義的年份。