我的母語，是吳方言最重要的一種語言：滬語。

在《海上花列傳》時期，小說人物如何講話，作者都可以照錄——即胡適先生所言「我手寫我口」，當時作者和讀者對方言的掌握和理解，有十二分的自由，辨識度和聽力也比當代人靈敏得多。

因歷史的種種震蕩，吳方言表達逐漸式微，至40年代張愛玲時期，即用官話譯《海上花》，到1950年代全面推行「北京方言為基礎」普通話——出自同一語系，北方作者仍可順暢表達母語，上海話只能在小說裏偶爾閃現，成為點綴。