BREAKFAST

拿破侖

赫魯伯 Miroslav Holub

崔衛平 譯

孩子們，波拿巴·拿破侖
是什麼時候
出生的？教師問道。

一千年前，孩子們說。
一百年前，孩子們說。
沒有人知道。

孩子們，波拿巴·拿破侖
這一生
做了些什麼？教師問道。

他贏得了一場戰爭，孩子們說。
他輸了一場戰爭，孩子們說。
沒有人知道。

我們的賣肉人曾經有一條狗，
弗蘭克說，
它的名字叫拿破侖，
賣肉人經常打它，
那只狗
一年前
死於飢餓。

此刻所有的孩子都感到悲哀
為拿破侖。