金庸小說風靡華語世界超過半世紀，但你可知原來英文世界卻絕少讀過他的作品：2018年之前，只有三套金庸小說授權推出英文版。剛過去的2月底，英國出版社 MacLehose Press 出版了全球首部英文授權版本《射鵰英雄傳》（Legend of the Condor Heroes）的第一卷（A Hero Born）。未來，MacLehose 出版社打算一年一本，用12年時間完整出版「射鵰英雄傳」、「神雕俠侶」和「倚天屠龍記」三部曲。我們採訪了這次《射鵰》的譯者、瑞典「八零後」郝玉青（Anna Holmwood），談談她眼中的金庸武林何等風範，又有著怎樣的翻譯陷阱。

為什麼金庸在英文世界不流行？

了解郝玉青的翻譯之前，我們先來看看金庸作品「進軍」英文世界的歷史。雖然金庸已是華語世界共同語言，也因學院研究者眾，發展出派系不一的「金學」。但首本英文金學學術論文集《金庸現象》（Jin Yong Phenomenon）2007年才出版；今次《射鵰》計劃展開之前，獲受權出版的英譯也只有《書劍恩仇錄》（The Book and the Sword）、《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）、《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）三種，遠比在越南、日、韓等亞洲地區為少。負責洽談版權、促成今次金庸小說出版的英國出版經紀人Peter Buckman，是幾年前在網路上搜尋「全球最暢銷作家」，才驚覺一個叫「金庸」的華語作家，而Buckman也大呼奇怪為何他的作品這樣暢銷，而英文世界包括他自己卻對此一無所知？