评论｜唐家婕：面对特朗普，记者为何如此沮丧？

2016年美国总统大选，结果出炉已经近一个月；在美国首都华盛顿，希拉里拿到逾90%支持度，至今仍笼罩着一股超现实的气氛。特朗普当选冲击最大的，是这群曾经自以为是华府决策“圈内人”的政治精英、学者、媒体人的心。我身处期间，清晰感受到这整个圈子对准总统政策的无所适从，与极度焦虑。

周四（1日）晚上，我跟几个代表不同国家地区（中东、墨西哥、德国、美国）的华府记者，受邀在某智库分享，各国受众对美国大选的视角，以及我们过去17个月的相关采访经验。到了问答阶段，讨论主题变成：特朗普时代，媒体要怎么报导？

几个记者开始分享起，这场选举带给彼此的创伤。

推特贴文带风向，折磨记者

来自德国老报的记者先发难。他说“记者们应该停止追逐特朗普的推特文！”

他的结论，来自多次追随特朗普推文、却一再“被骗”的经验。他回忆，11月22日清晨6点16分（美东时区），特朗普在推特上称“我取消与失败的纽时今天的会面……”，他紧急被德国的编辑叫醒，开始撰写一篇关于“纽时见不到特朗普”的评论特稿。

没想到，过不到30分钟，当他还在埋头打字时，特朗普的新推文又来了。“也许我会与纽时组织一个新的会议。”

类似这类反复无常、难以琢磨，或深夜、或凌晨的推特“新闻”发布，简直让记者们崩溃。追随选举的记者们也逐渐在这些“狼来了”般的推特消息间，产生一些抗拒。

例如，政治新闻网站 Politico 资深记者 Jack Shafer 坚定地认为，媒体不应该追特朗普的推文，因为那些推文“古怪且容易让人分心，因而错过特朗普希望我们忽略的事。”

他举11月19日一早特朗普在推特上的贴文为例──在该则贴文中，特朗普要求前晚“教训” 候任副总统彭斯的百老汇演员道歉。随即，美国媒体则开始进入持续争论“准总统竟要求说理的人民道歉”的新闻周期。不过，当天还有一件更大的案子——缠讼多年的“特朗普大学”诈欺案，以两千五百万美元和解了事。

“他们都没有注意，过去17个月特朗普运用推特的策略吗？”Shafer 在文里对记者们喊道。

特朗普一次次在推特上，用不到140字的发文，引领话题、带动风向，开启了一种美国政治人物前所未有的舆论影响模式。

但是，即使这只是个70岁金发老先生，或许还穿着睡衣、躺在沙发上滑手机发出的情绪性推文，媒体真有可能不报导吗？

“真实的唐纳特朗普”

《华盛顿邮报》的资深政治记者 Aaron Blake 则主张，记者应该继续报导推文。“他的话是重要的，而且无论主流媒体做什么，这都将成为辩论主题。……不管他用什么方式表达，是透过 Twitter 还是新闻发布会，都将被数以万计的人吸收，媒体在事实检查和提供脉络上，必须发挥重要作用。”

Aaron Blake 的华邮同事 Jennifer Rubin 也认为，美国媒体有义务向美国民众报导、如实转述这位准总统的短板、盲点、情绪状况、决策过程。“如果刻意忽视他未经过滤的言语，将是新闻工作者的失误，而且是阻挡了大众面对这个难以接受的现实──他们需要为自己的选举决定，忍受至少四年”她写道。

按照奥巴马的惯例，美国总统有专门的推特、脸书帐号，但上面的发文通常是来自白宫工作人员之手，多是新闻记者会、活动的节录。所有纪录，也都将归档保留至美国历史资料库。CNN 在12月4日问到特朗普竞选经理康威（Kellyanne Conway），特朗普是否有可能打破这个规矩，继续发推特？这是否符合一个总统该做的行为？康威给了一个模梭两可的文字游戏答案，“他是准总统，这当然是总统的行为。”

作为媒体、作为阅听大众，我们只能在消化讯息时不断提醒自己：不要忘记，他是一个靠真人秀、靠推特粉丝走红的地产商人；他热爱受到追捧与关注。文法、拼音错误、误用词汇、藏不住的脾气等，都从2009年开始，如实记录在他的推特帐号里。

这个推特帐号叫 “Real Donald Trump”（真实的唐纳特朗普）。从经验里我们学到的是，我们只能阅读、消化，但毋须过度解读他的断句、错字，甚至大小写。

“小学五年级”的英文

另一个让媒体工作者沮丧的原因，是特朗普的英文程度，以及其论述逻辑。

今年3月，我在一场特朗普的“外交政策”记者会上，第一次意识到处理特朗普新闻的难度。当华府记者们用标准的新闻提问法，探问美俄关系走向，特朗普这样回答（原话翻译）：

“普京（普丁）说过我很多好话，我觉得这样很好，对我没什么影响，但我还是觉得很好。如果我们能跟俄罗斯好好相处，那非常好。如果俄罗斯想要每天花上百万，对 IS 投导弹，我觉得很 OK。有人不喜欢，说不不不，那是我们的工作，我说，如果俄罗斯要作，就让他们做……”
他突然跳针式地接着讲中国：

“看看中国在南海作的事情，对奥巴马超级不尊重，他们建了巨大的军事基地，然后他又吸走我们的钱，把钱从我们国家拿走，重建中国的其实是我们……所以我们要跟所有国家当朋友。OK？下一题。”

我在写稿时斟酌许久，实在不知道如何引用，最终只好全文翻译呈现。这似乎也是美国媒体使用的方式，《纽约时报》、《华盛顿邮报》会公布每次跟特朗普对话的逐字稿、录音，如实记录准总统的语言、叹气、停顿、比划。

特朗普惯用简单字汇、重复的对答和演说方式，语言学家 Emily Hayman 整理数据分析发现，特朗普的公开演说字汇程度只有小学5.2年级，远低于历届美国总统平均的10.8年级。特朗普最常用的字汇是 “I”（我），最常用的形容词是 “Great” （好极）；美国总统平均最常用的是 “Our”（我们的），形容词是 “United”（团结）。

不过值得一提的是，特朗普曾在今年3月第一场“外交演讲”上，提到美国外交最大的问题之一，就是太容易让人看透，他提议应该更 “Unpredictable” （难以预测的）。虽有评论认为，他的不清语意、简单用字，以及近乎直觉式的表达模式，将为大国外交带来灾难；但也有人相信，这真的可能为美国未来的外交，制造一个新的战略模糊空间。

媒体的入场卷

最后必须谈论到的一点，是美国一向重视的媒体监督权，可能在特朗普这受挫。

美国总统身边的随团记者（Pool Reporter）制度行之有年，用意是让十几位来自主流媒体、外媒、当地媒体的记者，用轮值的方式，以“第三只眼”监督并贴身记录领导人的一举一动。照往例，随团记者会跟着奥巴马出访，甚至是假日的高尔夫球球友名单、家庭聚会菜单等，随团记者都会归档保存。

但特朗普对记者的报导权，显得相对轻忽。11月17日，特朗普与日本首相安倍晋三在纽约会面，没有允许任何美国记者到场报导。会面的图片最终是从日本官方发出，变成美国记者要从外国政府拿到美国总统当选人讯息的局面。当时，许多美国媒体反制，拒绝刊登这张照片；但这个画面早在各大社交网站上疯转。

特朗普当选后，也曾跟家人从特朗普大楼，躲过随团记者溜出去吃牛排。特朗普的支持者常应和：“为什么吃牛排，还要跟你们这些媒体报告？”但是，他现在已经是一位言行、举动、身体状况都可能牵动世界的美国总统当选人。

今年911当天，希拉里在曼哈顿也是技巧性地躲过随团记者，只以身体不适为由消失。不过，公众透过民众手机拍下的影片，才发现她晕眩如此严重。最终，团队才不得不证实，已经隐藏三天的肺炎消息。如果没有随团记者监督，总统可以掩饰消息；而这些消息、即使是身体状况，都对美国国家利益有影响。

华盛顿特区的冬天夜晚已经到来了。我们几个记者在讨论会结束后，站在空旷的街上，彼此开玩笑地谈着同事看心理医生、吃百忧解（Prozac）处理选举忧郁的惨况，但我们也只能默默告诉自己，在特朗普时代，媒体监督的角色，不会因为社交媒体的发展而消逝；反之，它在讯息爆炸、大众渴望消息核实的当下，应愈显重要。

（唐家婕，新浪国际驻华盛顿站长，前财新驻华盛顿记者）

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。