你和天才之间，到底差了几个翻译？

Stranger Than We Can Imagine: Making Sense of the Twentieth Century

出版社：Weidenfeld & Nicolson （伦敦）

出版时间：2015年8月

作者： John Higgs

文/端生活文化组

天才皆有怪癖，好像是我们的经验共识。天才在自己的时代常常被视为疯子，也是历史告诉我们的。

量子、立体主义、相对论、迷幻剂、后现代主义、混沌理论……这些20世纪产生的“新概念”，已经是今天生活的一部份，有的甚至成了常识。所以我们很难想像，在当时，提出这些理论的天才，有多奇怪。只有尽可能的还原背景，把熟悉的概念都陌生化，才能感受到一点。为了让这些听起来让人觉得匪夷所思的奇怪概念变得容易被人接受，我们需要一种新的叙述这段历史的方式。

这本书的作者John Higgs就提供了一种新的视角。John Higgs擅长以尘封的历史故事和文化为写作题材。他的上一作品《KLF乐队传奇》获得了极大的好评。

从爱因斯坦和他的相对论，到超现实主义、后现代主义， Higgs把这些科学、文化艺术领域的概念，做了历史性翻译。书中提到了许多著名的天才，如阿尔伯特·爱因斯坦、弗朗西斯·克里克（发现DNA的双螺旋结构）、巴勃罗·毕加索。还有一些不那么有名的天才，如爱德华·洛伦兹（发现蝴蝶效应，金句：“一只蝴蝶在巴西轻拍翅膀，可能导致一个月后德克萨斯州的一场龙卷风。”）、谢尔盖·科罗廖福（苏联发展宇宙火箭及洲际导弹计划的主持人）、宫本茂（日本游戏设计师，“马里奥”之父，发明平台游戏、横向卷轴游戏、为3D平台游戏制定标准）。还有一些默默无闻却带来了巨大影响力的人物，如蒂莫西·利里（出名于迷幻药治疗，1960年代美国反主流文化重要人物）、阿莱斯特·克罗利（英国神秘学学者，将魔法理论付诸实践）以及基斯·理查兹（英国the Rolling Stones乐队创始人之一）。在这本书中，作者将重新向我们讲述一些奇怪的理念，如相对论、遗传基因、潜意识、盖亚理论以及达达主义。

这本书还讲述了维多利亚时期的优雅宇宙是如何日渐变得虚弱和不确定的，正如亚瑟·艾丁顿所说，我们的世界没有我们想的那么奇怪，事实上，它比我们想象中的还要奇怪。