你和天才之間，到底差了幾個翻譯？

Stranger Than We Can Imagine: Making Sense of the Twentieth Century

出版社：Weidenfeld & Nicolson （伦敦）

出版時間：2015年8月

作者： John Higgs

文/端生活文化組

天才皆有怪癖，好像是我們的經驗共識。天才在自己的時代常常被視為瘋子，也是歷史告訴我們的。

量子、立體主義、相對論、迷幻劑、後現代主義、混沌理論……這些20世紀產生的「新概念」，已經是今天生活的一部份，有的甚至成了常識。所以我們很難想像，在當時，提出這些理論的天才，有多奇怪。只有儘可能的還原背景，把熟悉的概念都陌生化，才能感受到一點。為了讓這些聽起來讓人覺得匪夷所思的奇怪概念變得容易被人接受，我們需要一種新的敘述這段歷史的方式。

這本書的作者John Higgs就提供了一種新的視角。John Higgs擅長以塵封的歷史故事和文化為寫作題材。他的上一作品《KLF樂隊傳奇》獲得了極大的好評。

從愛因斯坦和他的相對論，到超現實主義、後現代主義， Higgs把這些科學、文化藝術領域的概念，做了歷史性翻譯。書中提到了許多著名的天才，如阿爾伯特·愛因斯坦、弗朗西斯·克里克（發現DNA的雙螺旋結構）、巴勃羅·畢加索。還有一些不那麼有名的天才，如愛德華·洛倫茲（發現蝴蝶效應，金句：「一隻蝴蝶在巴西輕拍翅膀，可能導致一個月後德克薩斯州的一場龍捲風。」）、謝爾蓋·科羅廖福（蘇聯發展宇宙火箭及洲際導彈計劃的主持人）、宮本茂（日本遊戲設計師，「馬里奧」之父，發明平台遊戲、橫向捲軸遊戲、為3D平台遊戲制定標準）。還有一些默默無聞卻帶來了巨大影響力的人物，如蒂莫西·利里（出名於迷幻藥治療，1960年代美國反主流文化重要人物）、阿萊斯特·克羅利（英國神秘學學者，將魔法理論付諸實踐）以及基斯·理查茲（英國the Rolling Stones樂隊創始人之一）。在這本書中，作者將重新向我們講述一些奇怪的理念，如相對論、遺傳基因、潛意識、蓋亞理論以及達達主義。

這本書還講述了維多利亞時期的優雅宇宙是如何日漸變得虛弱和不確定的，正如亞瑟·艾丁頓所說，我們的世界沒有我們想的那麼奇怪，事實上，它比我們想象中的還要奇怪。