BREAKFAST

可惜仅此还不够

塔科夫斯基 Arseny Tarkovsky

汪剑钊 译

夏天就这样消逝，

仿佛从来不曾存在。

阳光下多么温暖，

可惜仅此还不够。

可能发生的一切，

在我如同五瓣的树叶，

平躺在掌心，

可惜仅此还不够。

无论邪恶，无论良善，

都不会自行消失，

一切闪烁着光芒，

可惜仅此还不够。

生命在屋檐下占据上风，

给予庇护和救助，

我确实拥有好运气。

可惜仅此还不够。

树叶不曾被点燃，

树枝不曾被折断……

日子清澈宛若玻璃，

可惜仅此还不够。

（作于1967）