BREAKFAST

可惜僅此還不夠

塔爾科夫斯基 Arseny Tarkovsky

汪劍釗 譯

夏天就這樣消逝，

仿佛從來不曾存在。

陽光下多麼溫暖，

可惜僅此還不夠。

可能發生的一切，

在我如同五瓣的樹葉，

平躺在掌心，

可惜僅此還不夠。

無論邪惡，無論良善，

都不會自行消失，

一切閃爍着光芒，

可惜僅此還不夠。

生命在屋檐下佔據上風，

給予庇護和救助，

我確實擁有好運氣。

可惜僅此還不夠。

樹葉不曾被點燃，

樹枝不曾被折斷……

日子清澈宛若玻璃，

可惜僅此還不夠。

（作於1967）