特约撰稿人 贾选凝
万玛才旦既是中国影史上“第一位用母语执导本土电影”的藏族导演，也是一位文学语言与电影语言、汉语文与藏语文之间的转译者。他对两种创作系统和文化系统有效转化，具有非凡才能。
藏族导演万玛才旦于5月8日过世，享年53岁。噩耗没有丝毫预警，一如生命之无常。他过世的前一天下午，还发了祝贺后辈影人的朋友圈。他2002年的作品《静静的嘛呢石》里有这样的对白：
“你看我今天好好的，明天就不在了。”
创作者在作品中曾表达的清明领悟，不幸成为现实中的悲恸谶言。
万玛才旦（Pema Tseden）名字里的Pema，在藏语里是“莲花”的意思。莲，出淤泥而不染，正如他在圈内的口碑。一位业内朋友说：“万玛真的太干净了。这个行当里接触过他的人，几乎无人不敬重吧，是一种带有自惭的打心底尊重。”