射击／即使在夜里，看不见敌人的脸／即使夜把敌人隐藏，也把你隐藏
小时候听过不少改编成中文的“前苏联”民歌，最著名的乌克兰民歌〈哥萨克奔赴多瑙河〉。那时还小，毫不了解乌克兰的地缘政治。此时，俄罗斯发动战争侵略乌克兰，乌克兰总统泽连斯基动员全国力量，号召平民百姓拿起武器保家卫国。我在社交平台和新闻报导上都看到不少乌克兰人准备上战场，他们和亲友道别的场面特别令人感动，即使不懂乌克兰语，也知道他们在表达怎样的情感吧。执笔之前，我看到一张新闻图片，图片中有一对乌克兰情侣，大概只有二十多岁吧，他们正在道别。这张图片让我想起了〈哥萨克奔赴多瑙河〉这首民歌，开头两句歌词的中文版特别令人感慨：
哥萨克出发上前线
我向爱人说再见
此时此刻，除了关注战争局势，不妨观其历史和文化的一面侧影，回顾乌克兰诗歌的历史，看看到这个民族的诗歌在无比艰难中追求自由的历程。
乌克兰国民诗人：基辅火车站前大道以之命名
让我听著怒吼的河流／带著敌人的鲜血／奔向蓝色的海洋／⋯⋯／以暴君的鲜血／浇灌你获取的自由
古代乌克兰诗歌经历过基辅罗斯时期（公元9-13世纪）和哥萨克时期（始于16世纪）。在这段漫长且曲折的历史里，古乌克兰语渐渐成为写作语言之一，其诗歌形式在拜占庭赞美诗的结构基础上，更吸纳乌克兰民歌的特点，不断往更自由的方向发展。期间诞生了斯拉夫文化历史上最重要史诗《伊戈尔远征记》和著名的乌克兰民歌〈哥萨克奔赴多瑙河〉。19世纪上半叶，乌克兰诗歌蓬勃发展，进入浪漫主义时期。诗人不仅有意识地运用乌克兰民语（vernacular Ukrainian）写作，而且更愿意接受乌克兰民歌的影响，并从中吸纳了“柯罗蜜卡”民歌的节奏特色。更重要的是，乌克兰浪漫主义诗人的作品表现出强烈的民族主义意识。
乌克兰浪漫主义时期最具影响力的诗人是塔拉斯．舍甫琴科（Taras Shevchenko），不仅在引入“柯罗蜜卡”诗歌形式上作出巨大的贡献，而且参与组织了“济利禄及默多狄兄弟会”，密谋推动社会改革，追求公义、平等、自由等价值观，抵抗沙俄帝国的统治。舍甫琴科的努力在兄弟会的其中一条改革路线上得以彰显：让各斯拉夫民族有权发展其语言和文化。舍甫琴科致力于推动乌克兰语言和文化，就是一方面以乌克兰民语写作，一方面引入民歌的节奏，有利于乌克兰民语在各区传播。舍甫琴科的长诗〈梦〉对沙皇进行了尖锐的讽刺，这首诗的外泄导致诗人被捕继而被流放。舍甫琴科于晚年获准回到乌克兰，生前留下〈遗嘱〉：