八年前读到《天桥上的魔术师》时，我完全被那本书迷住了。作家吴明益笔下的故事静默如谜，又布满亦真亦幻的缝隙，所以其实很难被影像化，但当耗资两亿台币打造、由杨雅喆执导的同名改编剧集要开播时，还是让人有种心都要跳出来的期待。
开播前的热身，是农历新年期间李律在Clubhouse主讲的〈中华商场的前世今生〉。一连几晚，他从原书里的故事发源地中华商场，娓娓延展出一段裹挟在台湾近代史里的台北城市演进史。有很多听众也分享了他们的中华商场回忆，无论是西区的崛起与没落，还是少年少女去西门町做制服看电影的私记忆，都是魔术师背后重要的时代景观。
吴明益的故事之所以迷人，是因为天桥和商场都消失了。时代一去无返，故事才获得了伤感的魔力。而这种魔力要如何被呈现为影像呢？
原著作者是召唤自己亦真亦幻的童年记忆，把“一堆闪闪发光的弹珠”串联成让人著迷的小说。剧集导演则是召唤了小说里各种闪闪发光的细节，在故事的缝隙里填满了自己的发散想像。
改编：当眼球变做水晶球
作为一个原著迷，我很确定的是：剧集版《天桥上的魔术师》（下简称《天桥》）对吴明益小说做了一次移花接木大挪移，称之为转译也好，改写也好，总之是抽取了原书中的诸多细节，重新组合嫁接成一个全新版本的“魔术师故事”——当然，既为改编，嫁接没什么不好。我个人也很同意杨雅喆导演在“迷诚品”Podcast里所说的：如果完全服膺于小说，就等于没有改，也没有编。