我仍然记得，当我在伦敦的超市，看到英国《卫报》将那场在2014年9月发生于香港的波阑壮阔的民主运动命名为“雨伞革命”时，我是何等激动。如果没有名字，没有影像，世人是无法谈起我们的运动。而“雨伞革命”，又是多么符合香港、不落俗套。晚上，跟一位定居伦敦的香港人谈起，他说，是的，西方媒体很聪明，透过命名及识别运动中的突出人物，攫取大众的关注。所以，历经三十年，每当念及六四或天安门民主运动，西方社会仍然会记得那个手提两个购物袋、挡在坦克面前的男子，也就不足为奇了。
最近，英国电视台 Channel 4 便改编了剧场作品《Chimerica》（或可以译作《中美共同体》)。此剧于2013年5月20日在伦敦 Almeida Theatre首演，由英国编剧露西．柯克伍德 （Lucy Kirkwood）撰写剧本。值得一提的是，其中两位华人演员均为香港移民的后裔。Benedict Wong 饰演 Zhang Lin，他常常参与电影如《复仇者联盟 4：终局之战》及《奇异博士》等。 David K.S. Tse饰演 Zhang Wei及 Wang Pengsi，亦曾参与《东京裁判》（Tokyo Trial）等电影。数年前我已读过这个剧本，执笔前亦再重读一次。我稍为看了一下电视改编，发现相当跟从原著（电视剧也是由柯克伍德改编），那么，本文就以剧场版本为据写成。
剧名《中美共同体》也表示了此剧并非代言八九民运，而是意欲昭示中美两国千丝万缕的关系。柯克伍德直指中国是如何买起美国（甚至全世界），不知道有没有观众因此如梦初醒。
西方编剧要讲中国故事？
故事以一个年轻的美国摄影师 Joe 为主角。1989年六四的时候他19岁，意外地拍摄到坦克人。二十年后，他因采访而重访北京，跟生活在中国的朋友 Zhang Lin 闲聊过后，勾起了他寻找坦克人是否在生的欲望。后来Joe 得到消息坦克人身在美国，而他同时也厌倦了报导总统选举的工作，反而全情投入去寻找坦克人的下落⋯⋯
西方编剧讲一个中国／他者的故事，本身已引起观众的疑虑。在此，我想起德国编剧罗兰．希姆芬尼（Roland Schimmelpfennig）的剧作《金龙》。此剧是关于在德国生活的黑工。希姆芬尼的聪明之处是，首先承认我不可能成为他者（黑工），代他者说话，于是安排年轻演员饰演老人，老人演年轻人，男扮女，女扮男，适度地拉开距离，提醒观众编剧不是要代入他者。柯克伍德也很聪明，明知道无论多努力做研究、资料搜集，她也不可能正面处理天安门民主运动，因此，她借一个美国摄记的眼睛及心路历程说故事。