风物深度电影

《银魂2》真人电影:改编与动漫原作非要同步不可吗?

《银魂2》的改编带来了文化隔阂,却紧扣了这部作品的核心世界观,它想对观众说的是⋯⋯

《银魂2》电影宣传剧照。

《银魂2》电影宣传剧照。网上图片

特约撰稿人 汤祯兆 发自香港

刊登于 2018-10-14

#电影

以近年由动漫改编而成的真人电影作而论,大概难以找到另一作品与《银魂》匹敌。2017年的《银魂》票房收入累计接近40亿日元,成为年度日本真人电影的最高纪录作。而2018年的《银魂2》同样来势汹汹,在日本本土上映三天票房已过8亿,即夺下首周票房冠军,而且后劲仍非常凌厉。

好了,究竟《银魂》的真人电影系列,有何独特之处,可以抓紧日本观众的心灵,令他们看得如此入迷?

不同步追赶的改编进路

首先,我们不妨先看看《银魂2》的制作团队,有什么不按牌理出牌的地方。

一般而言,作为系列作的改编,通常都会与时并进,也即是采用动漫原著中较新的回目,从而加以更易成为银幕上的新编,又或是自行构思出新内容,来满足导演的要求。就以同系到的动画剧场版而言,《银魂》第一个动画剧场版即《新译红樱篇》(2010)以原著中人气极高的〈红樱篇〉加以改编而成,到了第二个动画剧场版《永远的万事屋》(2013)已属原作者空知英秋的全新创作。真人电影的《银魂》(2017)同样以〈红樱篇〉为本,反映出拉拢最大潜在观众群的踏实策略,可是今次《银魂2》没有同步急行,不仅没有作全新创作,同时就动漫中继〈红樱篇〉之后出现的大量名系列均不理不睬──〈红樱篇〉其实是电视动画第一期2007年57至61话的作品,及后早已出现大量的名系列,如2008年的〈吉原炎上篇〉(139-146)、〈宅十四篇〉(157-163)、2011年的〈歌舞伎町四天王篇〉(210-214)、乃至近年在粉丝群中传诵最广及口碑最高15年的〈将军暗杀篇〉及〈再会了,真选组篇〉(300-311)等等。2018年的《银魂2》采用的是〈将军夜总会篇〉(动画83;漫画127-28)、〈将军散发篇〉(动画151-2;漫画231-2)及〈真选组动乱篇〉(动画101-05;漫画158-68),不仅没有追赶同步连载中的《银魂》最近的世界,而且更回复系列本质上的两大命脉──即戏谑胡闹的喜剧短剧及沉重凝重的剧情长篇,两者互动结合,令到观众的亲切感满溢。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读