廣場 端 × 華爾街日報

上海封控再次引發美國企業供應鏈問題

一些美國企業警告稱,上海和其他地方的抗疫封控正在影響公司銷售,並給供應鏈帶來額外的壓力,這種壓力可能會一直持續到夏季。


2022年5月3日,上海,因疫情封城期間,一個屏幕上顯示對醫護人員的感謝説話。  圖:VCG via Getty Images
2022年5月3日,上海,因疫情封城期間,一個屏幕上顯示對醫護人員的感謝説話。 圖:VCG via Getty Images

本文原刊於《華爾街日報》,端傳媒獲授權轉載。目前,《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放,我們強烈推薦您購買/升級成爲「端傳媒尊享會員」,以低於原價 70% 的價格,暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。

一些美國企業警告稱,上海和中國其他地方的抗疫封控正在影響公司銷售、干擾運營,並給供應鏈帶來額外的壓力,這種壓力可能會一直持續到夏季。

蘋果公司(Apple Inc., AAPL)表示,當前季度銷售可能會遭受多達80億美元的損失,主要原因是上海封控。工業巨頭霍尼韋爾(Honeywell International Inc., HON)表示,防疫封控措施已影響到其半數中國工廠的生產。貨運公司J.B. Hunt Transport Services Inc. (JBHT)表示,客戶們對原定於7月份的貨物交付感到擔憂。

自病毒出現以來,中國對於不時暴發的疫情基本上堅持動態清零政策,採用大規模核酸檢測、限制出行以及大範圍封控的措施。上海最近這波疫情始於3月初,疫情封控迫使電動汽車製造商特斯拉(Tesla Inc., TSLA)、消費品生產商寶潔公司(Procter & Gamble Co., PG)等企業在上海的工廠暫時停工。

許多其他發達國家都採取了這樣一種策略——儘可能地減少感染並控制疫情,同時避免嚴重干擾商業和人們的日常生活。考慮到中國的供應大國角色,這種防疫政策上的差異造成了一種失衡。上海有大約2,500萬常住人口,是一個製造和航運中心。根據美國銀行(Bank of America)的數據,2021年,上海GDP佔到中國全國GDP的3.8%,上海的出口佔到中國總出口的7.2%。

美國供應管理學會(Institute for Supply Management, 簡稱ISM)表示,4月份美國製造業活動指數觸及2020年7月以來的最低水平,4月份企業接收生產材料的平均時間拉長到了100天,爲有記錄以來最長時間。ISM調查顯示,有15%的受訪者擔心亞洲合作伙伴無法在夏季可靠地交付貨物,這一比例高於3月份的5%。

蘋果公司表示,由於疫情封控和半導體短缺帶來干擾,導致該公司無法滿足客戶需求,預計在截至6月的第三財季將損失40億至80億美元的銷售額。該公司表示,這兩個問題都集中在上海及周邊一帶。蘋果公司第二財季收入爲973億美元。

蘋果公司和其他公司表示,隨着當地新增病例數量下降,上海超過一半的居民得以解除隔離,此前停工的一些業務已經重啟

英特爾公司(Intel Corp., INTC)表示,假設上海封控措施接近尾聲,該公司業務受到的干擾將相對可控。該公司首席財務官David A. Zinsner上週在一次電話會議上表示:「即使是短暫封控,我們預計供應鏈也需要一些時間才能恢復正常。」

Zinsner還表示:「如果封控持續下去或蔓延到上海以外的地區,可能對我們的前景產生更爲嚴重的影響。」

霍尼韋爾表示,在中國的20家制造工廠中,約有一半沒有完全恢復運營,該公司預計這種情況將在5月份得到改善,6月份恢復正常生產。該公司首席執行官Darius Adamczyk稱,干擾造成的損失無法量化,但霍尼韋爾對第二財季的財測取決於復產復工的時間。

工業巨頭通用電氣公司(General Electric Co., GE)也表示,第一季度受到了停工的影響,主要是在醫療部門,產品的生產和交付都受到了影響。該公司首席執行官卡爾普(Larry Culp)說,中國防疫政策所帶來的不確定性使公司難以預測上海的停工情況會如何發展。

「我認爲我們在這方面的預測能力並不比別人好多少,」他在接受採訪時說。

雖然中國政府可以通過刺激措施提高GDP,但美國銀行的分析師預計,在採取如此嚴格的防疫措施後,要恢復私營部門的信心將更加困難。「供應鏈遷出中國的速度可能會加快,除非中國及時放鬆動態清零政策,」分析師寫道。

即使封控很快解除,帶來的連鎖反應也可能會持續數月,目前在上海港外等待的許多貨船將前往美國,美國的港口在經歷了數月的擁堵後正開始改善。

貨運公司J.B. Hunt Transport Services Inc.的首席商務官Shelley Simpson在上週四的電話會議上說:「業務肯定會在今年夏天回到美國這裏。」該公司通過卡車和鐵路運輸貨物,業務包括最後一英里配送服務。

Simpson說:「我們的客戶對7月這個時間框架很關注。」

工業品供應商固安捷(W.W. Grainger Inc., GWW)也表示,預計封控措施將在未來幾個月衝擊供應鏈。該公司自2021年年中以來一直在增加庫存,以維持服務。

除了供應鏈,各企業也因該區域經濟停擺本身受到傷害,因爲中國是許多跨國企業的關鍵消費市場。雅詩蘭黛公司(Estee Lauder Cos., EL)預計未來幾周前景黯淡,因封控削弱了市場需求,該美容產品公司也無法將產品送到商店和網購者的手中。該公司在中國的主要配銷中心位於上海。

雅詩蘭黛首席財務官Tracey Travis在電話會議上表示:「最近的一些跡象表明病例有所下降,這讓我們感到鼓舞。但這是相當不穩定的。」

寶潔公司在上海及周邊地區的兩家工廠和一家代工廠已經停產,該公司已想方設法抵消損失。該公司上個月報告稱,1-3月其在華銷售品類的市場規模持平,4月份將持平或下降。

可口可樂公司(Coca-Cola Co., KO)第一財季收入105億美元,其中有13%來自亞太業務。今年伊始,在中國開始實施本輪限制措施之前,可口可樂在華業務開局強勁。該公司1-3月在亞太地區的營業利潤下降了3%。

該公司首席執行官詹鯤傑(James Robert Quincey)上週在一次電話會議上表示:「封控措施讓一切失去了活力,尤其是上海的封控。」他表示:「與2020年相比,我們對2022年中國疫情的準備更充分,韌性也更強。」

英文原文:Shanghai Lockdown Reignites Supply-Chain Problems for U.S. Companies

上海疫情 WSJ 端傳媒尊享會員 端 x 華爾街日報