有猶豫失措、也有拿起武器——戰火下，她們的選擇

失措

「我也想過撤離基輔，Celeste不應該經歷這些。」電話傳來Natalia疲憊沙啞的聲音，還有陣陣嬰兒哭聲……細聽，原來是灰色長毛貓Celeste，這時正伏在她懷中，輕輕叫著。兵臨城下，家園淪為戰場，去或留就在一念之間的抉擇，她未有答案：離，憂慮去無定處如失根浮萍；留，擔心驚恐不斷如熱鍋螞蟻。

她是名符其實的貓痴，社交媒體帖文總離不開三個主題：貓、人權和翻譯。自四年前從動物收容所領養Celeste，她倆便形影不離。後兩者則與工作有關，28歲的Natalia是一名自由工作翻譯員，一直關注人權，特別是女權問題，經常撰文分享對性少眾（LGBT）議題的見解。畢業後她加入國際反貪腐組織「透明國際」（Transparency International）烏克蘭分部，現在與拍檔共組團隊，為「國際特赦組織」等人權機構及非政府組織提供翻譯服務。

工作使她接觸到戰爭人禍，但她坦言：「從沒想過一切會降臨在自己身上。」

還未有戰爭的靜好歲月，Natalia總是十點左右起床，用咖啡機弄一杯意式泡沫咖啡，然後悠閒地一面享用早餐，一面在Netflix看她最愛的美國處境喜劇《老友記》（Friends），又或者翻閱未看完的書，過一個愜意的早上，直到下午她才會翻開電腦開始工作。每逢周日，她就會相約朋友外出購物和用餐，享受難得的假期。

「現在，我每日只能在浴室地板上驚醒。」她在浴室內鋪好幾層地毯和被鋪，每日上午到中午較安全時段，就會抱著Celeste入內睡一兩個小時。長期警戒令她變得敏感，稍有風吹草動就會驚醒，特別是每當屋外發出巨響時，小貓總會戰兢的喵喵在叫，那種不安便油然而生。「那天俄軍試圖攻擊東北部一個發電廠，一次次的爆炸聲如雷貫耳，牠就像（被風吹的）樹葉般不停顫抖……」她痛心地說。

每當空襲警報響起，她與鄰居又會帶同細軟和寵物來來回回，時而到地下室躲避，時而又回家休息。Natalia自小與父母住在離基輔不遠的小鎮，5年前搬出父母家獨自居住後，偶爾也會回去探望。俄國24日揮軍入侵烏克蘭後，她一直意欲帶同Celeste離開，惟父母堅持留守基輔。想到要在戰亂中與雙親遠離，她不禁又卻步，反問自己該如何抉擇，思前想後仍不知所措，最後只能見步行步。

「坦白說，一定會害怕，電視上教我們製作汽油彈（Molotov Cocktail）自保，但我相信像我這種不太靈活的人，可能會不當使用導致反效果。」她語氣似乎不太堅定，補充道：「但我相信，也只能相信我們的軍隊。即使人數不及對方，他們仍奮力對抗。」

連日的訪問斷斷續續，她也愈談愈少，滔天巨變的生活不知不覺已重覆一周，她有答案了嗎？「嗯……」Natalia仍是想了好久，才說：「很多事都不由得我決定。」電話裏頭，這名平時能流利說出烏克蘭語、俄語、英語、法語的資深翻譯員，有時也不知怎樣回答。

創傷

24日下午，在基輔公寓內，36歲的旅遊博客Iryna靠著玻璃窗，身軀不由自主地顫抖，望向那片不再一樣的天空，腦海如墮五里霧中。

戰爭未開打時，她曾向定居柏林的另一半承諾：「如果戰爭漫延到基輔，我會試著離開去找你。」與其說承諾，不如說是為求對方安心的情話。那時她與普遍民眾一樣，以為俄國頂多只會攫奪頓巴斯地區，根本沒料到基輔會首當其衝，更遑論會有離開的計劃。

甚至乎，凌晨俄軍入侵烏克蘭那刻，她從爆炸中驚醒過來時，仍努力試圖說服自己，也許只是某處汽車爆炸。連綿的巨響很快就否定她的想法：「普京根本是想摧毀一個主權國家、粉碎一個民主政府，俄羅斯發動的戰爭，遠比COVID-19還要危險得多。」

當新聞資訊逐個彈出，當家人和親友都告知會留在基輔，左右為難的Iryna也和Natalia一樣拿不定主意。「我的意思是，我從來不會想移民。」對她而言，以往乘坐飛機出出入入、或是一趟兩個多小時的旅程到柏林，可算是平常不過，但今次「離家」，不止飛機早已停運，她自己心中也猶豫不決，無法說走就走。

「就算歐洲國家提出接收烏克蘭人，但我們有自己的家。要離開的不應是我，而是俄羅斯人。」家只得一個，這趟是有去無回的飄泊，還是歸來無期的旅程？Iryna腦中盤算著，儼如將一個個法碼擺到天秤上衡量，卻甚樣也找不到平衡點，淚潸然而下。

Iryna形容：「那是我一生中最艱難的決定。」

當日中午仍爆炸不斷，在朋友告知欲出發到西部城市捷爾諾波爾（Ternopil）時，她知道這是自己最後的機會。也許是本能求生反應，Iryna恍過神來，為家人準備逃生包及睡袋，隨便將少量衣物塞到背包，匆匆道別後就跳上朋友的車出發。

漫長的奔波旅途中，她似隻無意識的羊跟著大隊。人們拿著各色行李，越過捷爾諾波爾、利沃夫（Lviv），然後向邊境城鎮克拉科韋齊（Krakovets）進發。那裏有很多好人好事，巴士司機會讓婦孺上車，又有善心人提供食物和水，但Iryna只在乎基輔家人的消息。

無奈分別後大家只能隔著電話慰問，「他們在地鐵站內度過一晚，也許是太累了染上感冒，我很擔心他們，但卻無能為力。」有時家人在地下室難暫避以接收網絡，短訊對話斷斷續續。

那種害怕失聯的等待，二十分鐘也彷如隔世。

聯合國官員指，從烏克蘭逃至鄰國的難民數目已升至近83.6萬人。在檢查站排隊過境波蘭時，Iryna不斷詰問自己：「我已經是難民嗎？還是這只是一次旅程？」她無法定性，直到踏進異國，回望祖國土地時，她傳來訊息：「我感到苦澀，而不是解脫。」

然後她又輾轉到達波蘭第二大城市克拉科夫（Krakow），再轉乘到捷克布拉格換乘前往柏林的長途巴士。終於與闊別多時的伴侶重逢，惟她的內心仍未平伏，「這四天路程就像迷迷糊糊似的，甚麼都無法拿定主意，只感到內臟好像痙攣一樣疼痛。」

Iryna依稀記得，布拉格車站眾人臉就像戴著面具，人們嘴巴扭曲、眼角低垂得似是溶化的石膏，好像有把聲音問她：「當烏克蘭被轟炸時，你怎麼可以這樣做？」

「你怎麼可以這樣做？」那把聲音不停問。內疚無處可抒，畢業於臨床心理學的她意識到，自己可能已患上創傷後壓力症候群（PTSD）。「恐怕我们整個國家的人都會有 PTSD，平民百姓永遠都是戰爭最大的受害者。」

柏林寧靜的街道上，再也沒有刺耳警報和轟炸巨響，但聲音仍在她耳邊繚繞。

放下筆，拿起槍

「我正嘗試回基輔，我的朋友都在那裏，待在這裏讓我感到很慚愧。」身在西部家鄉的Natalya上周對記者說。2019年香港「硝煙四起」，她有一位來自香港的朋友，因工作關係無法抽身離開，只可從遠方開著直播，嘗試了解最新情況。「他是多麼懊惱」，她補充：「我深信你會明白，這種感受香港人一定有同感。」

Natalya家鄉位於捷爾諾波爾，距離首都基輔約364公里，車程5小時左右。44歲的她原本打算留守基輔，但顧慮到老家年邁的父母，還有身邊罹患哮喘病的老貓，她想到一個兩全其美的方法：先回家探望不良於行的雙親，交托老貓，然後返首都參戰。豈料俄烏兩國愈戰愈烈，「現在要回去幾乎不可能，只好暫時留在這裏。」

捷爾諾波爾的氣氛尚算平靜，她形容：「大家躲到地下室時，仍有心情開玩笑，但我在基輔的朋友就沒那麼幸運。」面對著這種對比，Natalya自覺好像背棄了朋友，「結果這一周內，我從基輔唯一能拯救的，就只有我的貓。」她托一托眼鏡自責道。

過去數天，她曾執著覓路回基輔，父母擔心她安危，勸說：「如果你不是一個訓練有素的戰士，此時去基輔並沒有意義。」然而，各地交通中斷，她苦無出路、躊躇不前，不得不妥協，「無論身在何處，我們仍有事可為。在醫院做志願者、幫助年長的鄰居、協助領土防禦、築路障……」

還有，學習製作汽油彈，1939年冬季戰爭（Winter War），芬蘭人民就是以此對付蘇聯。Natalya對此並不陌生，並分享道，2014年烏克蘭「尊嚴革命」期間，示威者聚集在基輔市中心獨立廣場內抗議親俄貪腐政府，警方以水砲及閃光彈驅散民眾，人民則以自製汽油彈和石塊還擊，「我當時只參與義務救援工作，但我的朋友們都擅於此（製作汽油彈）。」

早在2004年選舉舞弊後爆發的「橙色革命」，Natalya已經是靜坐及大罷工等示威的一份子，但她強調自己並非熱衷政治的人，「只是身處帝國邊陲身不由己，我們只能這樣生活。」這次，她決定決定參與捷爾諾波爾的地方防衛訓練，惡補軍事知識。

無數次的選擇構成了人生，無數人的人生構成了歷史。但在戰爭之下，在洪流之中，總有些人的決定是舉足輕重，一個轉念就會帶來截然不同的結果，就如烏克蘭總統澤連斯基。昔日插科打諢的喜劇演員笑臉不再，但他仍沒有逃亡，堅持留在首都，不少專家均認為，此舉穩住軍心，對戰局有莫大影響。

又譬如北約。Natalya激動地問：「在俄軍炮擊扎波羅熱（Zaporizhzhia）核電站後，真的很難預測等待我們的會是甚麼。若不幸爆炸將不僅是我們的事，北約有足夠理由在烏克蘭領空實施禁飛區吧？」顯然，北約在這一點上是拒絕的。

平民如Natalya，很多時候，無法選擇才是常態。這位曾經是和平示威者的插畫家，如今放下平常繪圖用的筆，拿起手上的槍枝學習上膛、瞄準、扣板機……平時勤於健身的她看來有板有眼，只是手一直在顫抖。她安慰自己：「沒有人能這麼快學會如何使用武器」，然後又去學習疊沙包築路障。

「老實說，我從不希望這樣做。但我們我們別無選擇，這與是否成為英雄無關。」

有時候瀏覽社交媒體看到基輔朋友的帖文，她總有一股驚恐湧上心頭，呆坐默唸「原諒我吧」。

「每當看到他們的事，我腦袋根本無法處理，只能不斷叫自己別再想。更甚的是，每當朋友傳來訊息鼓勵我振作時，他們總安慰我：以後會变好。我卻不知如何回覆，只感到恐懼孤單、無處可逃。」Natalya如是說：「但願我們還有這個『以後』。」

無力戢止戰爭，也只能坦然面對。

「來吧，別哭，我們很安全，他們不會找到我們的。」基輔地下室內，焦鬱的小狗吠過不停，8歲小女孩蹲下輕撫牠的頭，碎碎唸細聲安慰道，場面很窩心。「嗯，我們會沒事的。」在旁的Natalia摸摸懷內的Celeste微笑道，然後傳來一幅自拍。