深度

鄂霍次克海畔小城冰壺隊,「刷」出全日本流行金句

在日本的國境之北,一群熱愛故鄉的職業選手、一面「史上首見」的冬奧獎牌與女子冰壺隊員的燦爛笑容,將一句北海道方言推送為全日本的流行語。


LS北見全員在比賽中以相當輕鬆愉快的氣氛進行戰術討論,在專業術語之間夾帶的北海道方言「そだね—」與成員的燦爛笑容,明朗而療癒的氛圍就這樣放送到全國觀眾眼前。圖為冬奧比賽中的LS北見隊員藤澤五月。 攝:Enrico Calderoni/AFLO SPORT
LS北見全員在比賽中以相當輕鬆愉快的氣氛進行戰術討論,在專業術語之間夾帶的北海道方言「そだね—」與成員的燦爛笑容,明朗而療癒的氛圍就這樣放送到全國觀眾眼前。圖為冬奧比賽中的LS北見隊員藤澤五月。 攝:Enrico Calderoni/AFLO SPORT

2018年,日本年度流行語大賞競爭極為激烈。在日劇「大叔的愛」、電影「一屍到底」、二刀流「翔Time」、甲子園「金足農炫風」、「#MeToo」運動和「災害級酷暑」等強敵環伺下,日本冰壺國家代表隊LS北見(ロコ・ソラーレ),以「そだね—」拿下年度大賞。

「そだね—」來自北海道方言,意思與「そうだね」相同,用來表示「是啊」、「好喔」、「我也覺得」和「沒錯」等同意或尋求同意之意。若以華文世界流行語來說,「そだね—」近似於「嘿啊」、「就是說嘛」等用法。