電影 深度 文化觀察

《銀魂2》真人電影:改編與動漫原作非要同步不可嗎?

《銀魂2》的改編帶來了文化隔閡,卻緊扣了這部作品的核心世界觀,它想對觀眾說的是⋯⋯


《銀魂2》電影宣傳劇照。 網上圖片
《銀魂2》電影宣傳劇照。 網上圖片

以近年由動漫改編而成的真人電影作而論,大概難以找到另一作品與《銀魂》匹敵。2017年的《銀魂》票房收入累計接近40億日元,成為年度日本真人電影的最高紀錄作。而2018年的《銀魂2》同樣來勢洶洶,在日本本土上映三天票房已過8億,即奪下首周票房冠軍,而且後勁仍非常凌厲。

好了,究竟《銀魂》的真人電影系列,有何獨特之處,可以抓緊日本觀眾的心靈,令他們看得如此入迷?

不同步追趕的改編進路

首先,我們不妨先看看《銀魂2》的製作團隊,有甚麼不按牌理出牌的地方。

一般而言,作為系列作的改編,通常都會與時並進,也即是採用動漫原著中較新的回目,從而加以更易成為銀幕上的新編,又或是自行構思出新內容,來滿足導演的要求。就以同系到的動畫劇場版而言,《銀魂》第一個動畫劇場版即《新譯紅櫻篇》(2010)以原著中人氣極高的〈紅櫻篇〉加以改編而成,到了第二個動畫劇場版《永遠的萬事屋》(2013)已屬原作者空知英秋的全新創作。真人電影的《銀魂》(2017)同樣以〈紅櫻篇〉為本,反映出拉攏最大潛在觀眾群的踏實策略,可是今次《銀魂2》沒有同步急行,不僅沒有作全新創作,同時就動漫中繼〈紅櫻篇〉之後出現的大量名系列均不理不睬──〈紅櫻篇〉其實是電視動畫第一期2007年57至61話的作品,及後早已出現大量的名系列,如2008年的〈吉原炎上篇〉(139-146)、〈宅十四篇〉(157-163)、2011年的〈歌舞伎町四天王篇〉(210-214)、乃至近年在粉絲群中傳誦最廣及口碑最高15年的〈將軍暗殺篇〉及〈再會了,真選組篇〉(300-311)等等。2018年的《銀魂2》採用的是〈將軍夜總會篇〉(動畫83;漫畫127-28)、〈將軍散髮篇〉(動畫151-2;漫畫231-2)及〈真選組動亂篇〉(動畫101-05;漫畫158-68),不僅沒有追趕同步連載中的《銀魂》最近的世界,而且更回復系列本質上的兩大命脈──即戲謔胡鬧的喜劇短劇及沉重凝重的劇情長篇,兩者互動結合,令到觀眾的親切感滿溢。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多
電影