金庸小說風靡華語世界超過半世紀，但你可知原來英文世界卻絕少讀過他的作品：2018年之前，只有三套金庸小說授權推出英文版。剛過去的2月底，英國出版社 MacLehose Press 出版了全球首部英文授權版本《射鵰英雄傳》（Legend of the Condor Heroes）的第一卷（A Hero Born）。未來，MacLehose 出版社打算一年一本，用12年時間完整出版「射鵰英雄傳」、「神雕俠侶」和「倚天屠龍記」三部曲。我們採訪了這次《射鵰》的譯者、瑞典「八零後」郝玉青（Anna Holmwood），談談她眼中的金庸武林何等風範，又有著怎樣的翻譯陷阱。
為什麼金庸在英文世界不流行？
了解郝玉青的翻譯之前，我們先來看看金庸作品「進軍」英文世界的歷史。雖然金庸已是華語世界共同語言，也因學院研究者眾，發展出派系不一的「金學」。但首本英文金學學術論文集《金庸現象》（Jin Yong Phenomenon）2007年才出版；今次《射鵰》計劃展開之前，獲受權出版的英譯也只有《書劍恩仇錄》（The Book and the Sword）、《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）、《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）三種，遠比在越南、日、韓等亞洲地區為少。負責洽談版權、促成今次金庸小說出版的英國出版經紀人Peter Buckman，是幾年前在網路上搜尋「全球最暢銷作家」，才驚覺一個叫「金庸」的華語作家，而Buckman也大呼奇怪為何他的作品這樣暢銷，而英文世界包括他自己卻對此一無所知？
武俠小說本屬中國類型小說（Genre），自有一套秩序、詞彙、概念，源自中國文化，也是由歷代武俠累積而來。我們生活在中國文化中，潛移默化獲得了這些概念。但英文讀者沒有這些既有知識（prior knowledge），這就是翻譯武俠小說的最大挑戰。
事實上，國立台灣師範大學翻譯研究所的賴慈芸教授早在1990年代就試圖將「金學」帶入英文世界。賴慈芸師承漢學大家、《鹿鼎記》英譯者閔福德（John Minford），她告訴我們：「本來中文小說譯本就不是西方出版商的熱門選項，金庸的武俠世界顯得那麼陌生，自然更少。」1990年代，賴慈芸曾與閔福德合作，一同英譯《射鵰》，「那時我還在做博士論文，《鹿鼎記》的翻譯已讓閔福德累透，《射鵰》進度就很慢。」後來《鹿鼎記》英譯本面世，「學術界評價雖好，銷量卻不理想，閔教授便猶豫應否繼續翻譯《射鵰》。後來因為大家都忙，就擱置項目了。」
金學西漸之難題 建構不存在的江湖
賴慈芸看來，讓英文讀者享受閱讀金庸的樂趣，首先要克服文化認知的問題，比如「武林」和「江湖」是華語讀者的常識，卻不存在於大部分西方讀者的認知裏。譬如「江湖」多譯為「River and Lake」（閔福德於《鹿鼎記》中的譯法），或直接用拼音「Jianghu」（郝玉青在《射雕》第一卷中的用法），但賴慈芸說：「River and Lake看上去有意境，但英文讀者不見得就心領神會其文化內涵；若用Jianghu，英文讀者大概意會到這是個『中國』特有字眼，但又得加註釋。但小說不可能通篇都是註釋，閔福德教授曾提醒我們，小說讀者就是在期待好看易懂的故事，如譯得很複雜，讀者會捱不下去。」