特朗普真的當上美國總統!曾經公開批評他的各國政要驚愕之餘,不免要收起鄙夷的神情,為了維護與美國的關係,為了天下大局,迅速嚥下個人好惡,笑臉迎向新總統。
轉變最尷尬的,莫過於澳洲外交部長畢曉普(Julie Bishop)。就在10月31日,她對特朗普可能的「從亞太收縮」計劃感到擔憂。而特朗普所謂「更衣室對話」曝光時,身為女性的畢曉普批評他的言論令人「十分厭惡」,猥褻女性的行為「必將千夫指」。特朗普勝選之後,畢曉普對媒體表示,「大部分美國人選擇了改變⋯⋯澳洲將與(美國)新政府一道保證對亞太的關注和美國在這一區域的存在和領導地位。」
日本首相安倍晉三被特朗普打亂了行程。共同社11月初報導,安倍計劃在2017年2月訪問美國,舉行日美首腦會談,但揚言條件是希拉莉當選。眼看特朗普獲勝,安倍仍向他發去「誠摯的祝賀」,並在賀電中讚美特朗普是一位「擁有超常才能的、非常成功的商人」和「展示出領導美國決心的強大領導人」。
安倍的幕僚河井克行表示,首相計劃最快下週飛往華盛頓,與特朗普身邊的官員見面。不過其他日本官員否認了這一傳聞。
歐盟官員向特朗普發出緊急會面的邀請信。歐洲理事會主席圖斯克(Donald Tusk)祝賀特朗普當選,同時也邀請特朗普「在最快最方便」的時候,拜訪歐洲,舉行一場歐盟和美國的峰會,為未來四年美國與歐洲的關係開闢道路。
「加強跨太平洋關係,現在是最重要的時機。」圖斯克在邀請信中闡明。特朗普曾經在移民、氣候變化、烏克蘭問題等眾多議題上令歐盟領導人慌亂,此刻他們迫不及待想要確認特朗普的心意。
愛爾蘭總理肯尼(Enda Kenny)曾在今年六月,特朗普計劃到訪愛爾蘭的度假村時,表示樂意向這名共和黨總統候選人解釋一下,為什麼他的觀點被認為有種族歧視色彩。特朗普後來取消了行程,肯尼沒能對特朗普指點一二。
在特朗普獲勝當天,這番言論似乎已被肯尼拋在腦後,他寫了一封周到的賀信,表示「為了國際和平與安全,期待在未來與新一屆美國政府合作」,並說自己「有信心兩國關係在特朗普的領導下繼續順利發展」。在賀信裏,肯尼甚至不忘祝賀當選副總統的彭斯,稱他是一個「童年時在愛爾蘭度過許多暑假、令人自豪的愛爾蘭裔美國人」。
意大利總理倫齊曾批評特朗普是「對恐懼政策進行極大投資的人」,並且早在希拉莉尚未獲得黨內提名時就直言不諱地支持她,如今「以意大利的名義」祝賀特朗普當選。
「我希望他(特朗普)一切都好。美意友誼是穩固的。」倫齊在羅馬向獲勝的特朗普表態支持:「我們步入了新的階段,這是新的政治事實,我們將與新一任美國總統進行合作。」
前倫敦市長、英國外相鮑里斯·約翰遜曾表示自己不去紐約市部分地區的唯一原因是「擔心遇見特朗普」,而11月9日,他在推特上表示「期待與特朗普內閣一起致力於英美兩國的安全、穩定及繁榮」。
德國總理默克爾沒有在公開場合表達過對特朗普的看法,但鑒於特朗普曾經指責默克爾「正在毀滅德國」,不免令人擔心兩人作為國家領導人見面時,默克爾臉色如何。默克爾在她的祝賀聲明中承諾「將與特朗普總統保持密切合作關係」,而這一合作關係是建立在「民主、自由、尊重法治和人性尊嚴」,這些德國與美國共同擁有的價值觀基礎上。
在大選期間,法國總統奧朗德沒有掩飾對特朗普的反感。今年早些時候,當特朗普對一名穆斯林美國軍人發表不當評論時,奧朗德說特朗普的過分言辭「令人作嘔」。而在奧朗德的聲明中,他稱祝賀特朗普當選,是「兩國首腦之間自然的(舉動)」,同時也表示特朗普獲勝「開啟了不確定的時期」。
特朗普在競選期間曾形容墨西哥移民是毒販、強姦犯,發誓要在兩國邊界建立一堵牆,而墨西哥總統涅托(Enrique Peña Nieto)則回敬特朗普是類似法西斯首領希特勒和墨索里尼的大魔頭。
今年8月份兩人在墨西哥「仇人相見」,會面之後各說各話。涅托表示已向特朗普表明不會花錢在兩國邊境上建立一道牆,而特朗普則聲稱兩人沒有討論過建牆費用。這場「令人大惑不解」的會面遭到墨西哥前總統福克斯公開批評,墨西哥民眾也表達強烈不滿,表示民族感情受到傷害。
即便如此,特朗普獲勝當日,涅托仍發表推文,稱「墨西哥和美國是朋友、夥伴和盟友」,表示自己準備好與特朗普合作,推動兩國關係發展。
阿根廷外交部長蘇珊納·馬爾科拉(Susana Malcorra)幾日前剛剛評價特朗普的競選綱領是一種「更封閉、排外、孤立主義」模式的典範。11月9日這一天,她發表推文祝賀特朗普當選新一屆美國總統,「祝賀民主和民主制度」。同時她也發了一條推特給希拉莉,稱她是「沒有被選中的女強人」。
而作為特朗普的「老朋友」,俄羅斯總統普京祝賀他一直看好的這名候選人獲勝,並期待舉行「富有建設性的對話」。目前美俄在敘利亞、烏克蘭等諸多問題上對峙嚴重,不知特朗普上台能與普京擦出怎樣的火花。
中國國家主席習近平向特朗普道賀,並期待與他一道合作,「不衝突不對抗,相互尊重,合作共贏」。中國媒體普遍認為特朗普上台有利中國走出南海包圍圈,不過2015年習近平訪問美國時,特朗普曾經狂言「只會請他吃麥當勞」。
特朗普當選之後,自己也要迅速變臉。早先揚言南韓應該分攤駐地美軍費用,而在與南韓總統朴槿惠通電話時,「百分之百同意繼續強化盟友關係」。
大陆官方翻译是特朗普,民间是川普。
@葉知秋 大陸對Trump的翻譯是「川普」
我不明白為何傳媒要跟大陸,不如轉簡體字、普通話啦笨。
@葉知秋,據我所知,大多港媒對Trump的翻譯都是特朗普..
連同早期「杜林普」都查找替換為「特朗普」!你不如徹底啲,把「希拉莉」改「希拉里」,其他一切中港不同詞彙統一為大陸版!
在Trump當選前,端譯其中文名「杜林普」,大致符合粵語譯名的習慣,為何待其當選後要跟隨大陸叫「特朗普」?跟隨中國大陸真的那麼重要嗎?
為了世界和平係Joke,別太在意啦
川普向我們証明了人生全靠演技。
「我透過循循善誘獲得了一切。」
阿道夫·希特勒
一點也不奇怪,政客的嘴臉,一向如此。
不要臉就不要臉,還為了世界和平,作者是反串黑?
祝《THE SIMPSON'S》預言成真⋯⋯ 某國最終破產
尚書大人們真機靈