習馬會 台灣

兩岸領導人「習馬會」致詞全文

馬英九提出維繫兩岸和平繁榮現狀5點主張──鞏固九二共識、降低敵對、擴大交流、設置熱線、合作振興中華;習近平強調兩岸血濃於水,希望堅持九二共識,鞏固共同政治基礎,和平發展,深化交流合作,共謀中華民族偉大復興。


兩岸分治66年來,兩岸領導人中國國家主席習近平與台灣總統馬英九進行歷史性會面前向記者揮手。攝:盧翊銘/端傳媒
兩岸分治66年來,兩岸領導人中國國家主席習近平與台灣總統馬英九進行歷史性會面前向記者揮手。攝:盧翊銘/端傳媒

等了66年,兩岸領導人「習馬會」7日下午3點在新加坡登場,總統馬英九與中國國家主席習近平握手約81秒後,由習近平先發表談話,再由馬英九致詞。

馬英九在談話中提出維繫兩岸和平繁榮現狀的5點主張:1. 鞏固「九二共識」,維持和平現狀;2. 降低敵對狀態,和平處理爭端;3. 擴大兩岸交流,增進互利雙贏;4. 設置兩岸熱線,處理急要問題;5. 兩岸共同合作,致力振興中華。

習近平強調兩岸血濃於水,希望堅持九二共識,鞏固共同政治基礎,和平發展,深化交流合作,共謀中華民族偉大復興。

習近平致詞全文

尊重的馬英九先生,各位朋友大家好,今天是一個非常特別的日子,兩岸領導人見面翻開了兩岸關係歷史性的一頁,歷史將會記住今天。

曾幾何時,台海陰雲密佈,兩岸軍事對峙,同胞隔海相望,親人音訊斷絕,給無數家庭留下了刻骨銘心的傷痛甚至是無法彌補的遺憾。然而海峽隔不斷兄弟親情,擋不住同胞對家鄉的共同思念和對家人團聚的渴望。同胞親情的力量,終於在上個世紀80年代衝開了兩岸封鎖的大門。2008年以來,兩岸關係走上了和平發展的道路。

過去7年,台海局勢安定詳和,兩岸關係發展成果豐碩,兩岸雙方和廣大同胞為此付出了大量的心血。正因為有了這7年的積累,兩岸雙方才能邁出今天歷史性的一步。在此,我要向所有為推動兩岸關係發展作出貢獻的同胞和朋友表示衷心的感謝。兩岸關係66年的發展歷程表明,不管兩岸同胞經歷多少風雨,有過多少時間的隔絕,沒有任何力量能把我們分開,因為我們是打斷骨頭連着筋的兄弟,是血濃於水的一家人。當前,兩岸關係發展面臨方向和道路的抉擇。

我們今天坐在一起,是為了讓歷史悲劇不再重演,讓兩岸關係和平發展成果不得而復失,讓兩岸同胞繼續開創和平安寧的生活,讓我們子孫後代共享美好未來。

兩岸雙方應該從兩岸關係發展歷程中得到啟迪,以對民族負責、對歷史負責的擔當,作出經得起歷史檢驗的正確選擇。我們應該以行動向世人表明,兩岸中國人完全有能力、有智慧解決好自己的問題,並共同為世界與地區和平穩定、發展繁榮作出更大貢獻。

我希望兩岸雙方共同努力,兩岸同胞攜手奮鬥,堅持「九二共識」,鞏固共同政治基礎,堅定走和平發展道路,保持兩岸關係發展正確方向,深化兩岸交流合作,增進兩岸同胞福祉,共謀中華民族偉大復興,讓兩岸同胞共享民族復興的偉大榮耀。

馬英九致詞全文

習先生,大陸與台灣代表團的各位女士、先生,以及在場的媒體朋友們,大家午安,大家好!

今天,我與習近平先生分別以台灣與大陸領導人的身分,穿越66年的時空,伸手相握,握着兩岸的過去與未來,也握着中華民族振興的希望,深具歷史意義。

22年前,也就是1993年的4月,台灣海基會董事長辜振甫先生與大陸海協會會長汪道涵先生在新加坡會面,簽訂了4個協議,為兩岸制度化協商打下了基礎。12年前,也就是2003年的10月,我在「東亞經濟高峰會」上,與新加坡建國總理李光耀資政對談。當時我們都認為:「兩岸的發展,要以人民的利益為依歸」。

此刻,我和習先生相對而坐,共聚一堂,在我們背後的,是兩岸分隔超過一甲子的歷史;在我們眼前的,是這幾年來,雙方致力「以對話取代對立、以和解替代衝突」的成果;在我們手上的,是永續和平與繁榮的目標。此時此刻,海峽兩岸正大聲向全世界宣示鞏固臺海和平的決心,以及促進區域和平的訊息。

這66年來,兩岸在不同的體制下發展,能夠從軍事對抗轉為合作交流,絕非朝夕之功。7年多來,兩岸簽訂了23項協議,創造了4萬多學生交流、每年800萬旅客往來與1700多億美元貿易的空前榮景。這些巨大改變的基礎,都在於「和平」。

歷史為兩岸留下了錯綜複雜的世代課題,這正是《尚書》所說的「非知之艱,行之惟艱」。對於各自堅持的敏感議題,需要雙方正視現實,以智慧、耐心與誠意務實處理。但是,我們依然能夠努力在雙方這些年來建構的「制度性協商」之下,達成了兩岸和解與合作,推動了永續和平與繁榮,而這也是兩岸及國際社會共同的期待。

今天,我願提出維繫兩岸和平繁榮現狀的五點主張:

第一、鞏固「九二共識」,維持和平現狀。海峽兩岸在1992年11月就「一個中國」原則達成的共識,簡稱「九二共識」。九二共識是兩岸推動和平發展的共同政治基礎,正是因為雙方共同尊重九二共識,過去七年半來,我們才能獲致包括達成23項協議在內的豐碩成果與和平榮景,讓兩岸關係處於66年來最和平穩定的狀態。這個部分,等一下在會談時,我會再進一步說明。

第二、降低敵對狀態,和平處理爭端。兩岸目前已不再處於過去的衝突對立,雙方應持續降低敵對狀態,並以和平方式解決爭端。

第三、擴大兩岸交流,增進互利雙贏。兩岸目前尚未結案的議題,例如貨貿協議、兩會互設機構、與陸客中轉等,應儘速處理,以創造兩岸雙贏。

第四、設置兩岸熱線,處理急要問題。兩岸目前在海基會、海協會首長之間,與陸委會、國臺辦副首長之間,均已設有聯繫機制。今後應在陸委會、國臺辦首長之間設立熱線,以處理緊急與重要問題。

第五、兩岸共同合作,致力振興中華。兩岸人民同屬中華民族、都是炎黃子孫,應互助合作,致力振興中華。

這五點主張不是為一己之私、單方之利,而是為了後代子孫的幸福。我誠摯地希望,雙方都應該重視人民所珍惜的價值與生活方式,維護兩岸和平,以中華文化蘊涵的智慧,確保兩岸互利雙贏。

習先生,當前的兩岸關係,已經是1949年以來最為和平穩定的階段。這幾年,我常常在台灣的大學校園中,看到兩岸學生一起討論、一起運動、一起演奏、一起歡笑的畫面。那種自然的水乳交融,往往讓我既欣慰,又感動。他們有熱情、有創意;但他們沒有仇恨,沒有包袱;他們能在人生較早的階段建立友誼,一定可以為兩岸永續和平打下更堅實的基礎。我們要好好珍惜、擴大這個基礎。

北宋大儒張橫渠主張「為天地立心,為生民立命,為往聖繼絕學,為萬世開太平」。習先生,為了兩岸人民,讓我們一起努力、「為生民立命,為萬世開太平」,為中華民族開創更和平燦爛的未來。

謝謝大家!

習近平 馬英九 習馬會

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧