[ WORD ]

回憶是我們每一個人的石頭，慢慢地變成了翡翠。

[ BOOK ]

大國的縫隙，不安的中亞

不安的山谷：中亞，小國政治的悲劇

出版社：八旗文化（台北）
出版時間：2015年8月
作者：Philip Shishkin
譯者：吳緯疆

文/端生活文化組

革命、謀殺、走私、屠戮、內戰、貪腐、黑幫……這些看上去驚心動魄的字眼，在過去十餘年中亞人的生活中並不陌生。資深戰地記者 Philip Shishkin 以其對中亞地區的深度觀察，寫下了大國邊緣那些不安的山谷和黑色的舞台。

烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦這些歐亞大陸最中心的國度，因其北接俄羅斯、南臨阿富汗的獨特地緣，豐富的石油資源，氾濫的毒品貿易，也成為美、俄、中三國政經博弈的關鍵，宗教勢力與世俗社會碰撞的焦點。舊蘇聯的陰影從未遠離，而新的帝國正虎視眈眈。

這不是局外人的標籤式寫作，Philip 曾任《職華爾街日報》十年，遍訪中亞各國權貴與平民。從2005年吉爾吉斯斯坦的「鬱金香革命」開始，Philip 追蹤中亞局勢多年，積攢下詳實的第一手記錄：烏茲別克斯坦的大屠殺，海洛因走私路上的人與事，獨裁統治與結構性貪腐……這裏有翻手為雲覆手為雨的惡棍，知其不可為而為之的英雄，也有卑微而努力的百姓。那些貪婪、混沌、跌宕，不是小說卻勝似小說。

書名《不安的山谷》指的是費爾干納谷（Ferghana Valley），它位於吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦與塔吉克斯坦三國交界處，這裏山路崎嶇，人的命運也多崎嶇，一如夾在大國縫隙的中亞。藉助書中詳實的報導與多視角的觀察，我們可以撥開亂局迷霧，清晰看到中亞命運的過去、現在和未來。

[ POETRY ]

我怎麽稱呼我們之間過去的一切？

阿多尼斯 Adonis

薛慶國 譯

我怎麽稱呼我們之間過去的一切？

「我們之間的不是故事

不是人類或精靈的蘋果

不是引往一個季節

或是一個地方的嚮導

不是可以寫成歷史的事物。」

發自我們肺腑的滄桑如是說。

那麽，我該如何形容我們的愛情

被這個時代的皺紋收納的愛情？