「阿公，你的眼睛是白內障，接下來要開刀。」診間外，年輕護理師拿著衛教資料，試圖用華語向長輩說明流程。

「嗄？啥物障？」（嗄？什麼障？）長輩本來就重聽，又不熟華語，光是名詞理解都有問題。

眼見阿公身旁沒有年輕家屬陪同，語言不通，後面又有好幾位病患排著等她協助，護理師有點慌張：「就是那個目睭⋯⋯目睭『白目』啦！」（就是那個眼睛⋯⋯眼睛「白目」啦！）說完話，她意識到自己錯把罵人的詞彙「白目」講出口了。