親愛的讀者：

讀社會學的時候，我們曾坐在校園角落一個小小的不起眼的教室裡，研讀磚頭般厚的經典，討論人和社會的關係到底是甚麼。教室白牆上掛著系友C. Wright Mills的黑白照片，著名的「社會學的想像」（the sociological imagination）就是他提出的。讀書之美與艱難都在於開闊眼界。我曾被「社會學的想像」深深打動，但後來又讀到更多人的想法，也許得到的不是更多答案，而是更多問題，但總是甘之如飴。

離開學院後，這些問題從來沒離開過我。在新聞編採室裡，我們日復一日的問問題，只是語言從哲學的變成實際的：世界在變動，人可以不變嗎？如果人在變，那些最微小的顫動在哪裡最明顯，一個記者能從哪個角落鑽進去，如何能感受他人感受到的，如何能有「新聞學的想像」？

是的，是「想像」。這可能不是任何新聞學院會教的概念，但端的深度報道沒有想像力是做不出來的。人的一生要做千千萬萬個選擇，但那些決定從不是偶然。一個人不在湖邊生活，也許不會在意魚少了，水沒那麼清澈了；如果沒住過香港那些密麻麻的高樓，可能也不會完全理解一場大火燒掉了甚麼。所謂「深度」，其實是問題意識：知道一個人是如何被塑造的，共同體是如何形成和崩塌的，歷史是被誰寫出來的。

端一直在競競業業地做這樣的報道，今天踏入第十一個年頭。

這些年新聞人都不免自我懷疑：世界還能被理解嗎？專家學者都說現在的世界是原子化的，分眾的，沒有共識的。但讓我納悶的是，我們明明共處在同一個高溫壓力煲裡：過去幾年，世界陷入了幾場早已掉出新聞周期的戰爭，2026年初，美國高調介入委內瑞拉，伊朗戰爭現時仍未結束。極端氣候成為了每年夏天不太新的新聞，熱浪頻繁在歐美成為政治問題。

而AI熱成為了當前經濟環境的最大不確定性。上周我遇到一個剛畢業的年輕記者，閒談間，我說我其實沒有太多AI焦慮。她說，像她這樣沒有任何經驗的新人，雇主會覺得她的所有技能都是AI能取代的。現在的勞工市場已經從金字塔變成了鑽石形：底層的缺愈來愈少，雇主不想招沒有經驗的人從頭學起，結果沒有經驗的人永遠是沒有經驗的人。

那確實是我少有想到的。我只覺得AI去不到我去過的地方，寫不出我寫的東西，想不到在我腦裡野蠻生長的點子，更不可能進入我能進入的某些圈子。在不斷升溫，腦子發熱的時代，我們都好像只看到自己；每天滑reels的生活沒有讓我獲得更多對世界的理解，演算法決定了我刷到甚麼，以及永遠，永遠刷不到甚麼。

所以有了這個周年的題目。在端第二個十年之始，我想和你一起，重新理解這個世界，也拷問我們自己的生存狀態。

在我們的十一周年專題裡，我們會關注這個不斷升溫的時代：當熱浪成為常態，中國如何成為高溫經濟的得益者？當AI熱潮終於卷到了大廠，曾經的得益者會否被自己親手造的AI巨浪捲走？在高壓的政治環境中，新疆變成了甚麼模樣？在香港獨立書店被打壓，「禁書」如何流通？我們也想知道，中國的年輕人不談戀愛也不結婚對性也是興趣缺失，為甚麼？同時，中國以兩性親密關係、吸引異性技巧及感官魅力提升為主題的付費「性商課」成為風潮，是不是個矛盾的現象？中年人自殺率高企不下，「經濟不好」真的是主因嗎？那些有口難言的「中年憂鬱」到底是甚麼？

這幾年，科技給了我們和他人連結的幻覺，AI 全天候供應的答案讓我們覺得被了解﹑被安慰﹑被「看見」。我也常在想，我們還需要用克難的方法來看到別人，看到自己嗎？但每次想著，思緒總飄回多年前的那個社會學的小教室：我在那裡明白到，問題比答案更珍貴。和他人不斷溝通找出共識，對世界保有理解的熱情，享受追尋（並偶爾不得）的過程——在過熱的世界中，這種自由多麼難得，多麼清爽暢快。

所以，在慶祝端的生日的八﹑九月，我們有一連串讓你心靈「清爽」的活動：

關於你和端：新的「關於我們」頁面將在本周上線。十一年來，端有許多變與不變：不變的是我們對世界的好奇心與問題意識，變的是內容形式：端早就不是一個只有文字的平台。兩年前，我們推出了播客節目「端聞」，現在也將推出廣東話節目「傾住先」；不久前，我們也推出了影音節目「端解讀」。深度是可以聽﹑可以讀﹑可以看的。而且，我們把讀者——你——也放到關於端的這個頁面裡了。在頁面底部的星雲圖，你會找到你自己，和你在端的思考星雲裡身處的位置。你也會找到能和你一起乘涼的端編輯記者和撰稿人。

「返工這回事」徵稿活動：「返工這回事」是我們的長青旗艦欄目，五年前以香港「財仔」（貸款主任）開欄，之後從便利店員工﹑連鎖餐廳HR﹑鋼琴老師講到保安員，一直是端最受歡迎的內容品牌之一。也許你在讀欄目的時候有想過：如果能在端分享工作的甜酸苦辣，會不會也很有意思？我們的周年「返工」活動會讓讀者成為「返工」主角，從lunch hour到上班摸魚到和老闆「軟對抗」，邀請大家下班後一起來喝一口「下火」的冰涼啤酒。

我們還有其他活動，讓大家重新找到和世界﹑和他人的連結，但audience同事讓我先保持神秘，那就請讀者期待我們之後的公佈。

最近，我們常聽到有年輕的記者跟我們說，他們「從小」就在支持端了。十一年來，端陪著我們這一代磨練技藝，長成堅定﹑自信﹑能拉後面的人一把的大人。而對十一年前還是孩子的他們而言呢？一個年輕記者跟我說：「我覺得這裡有同伴。」

這句話很打動我。端生於炙熱的年代，自有在炙熱年代的責任。

今年開始，我希望端是一個在你頭腦發熱的時候，找到能一同納涼的夥伴的地方。

感謝會員和讀者對端十一年的厚愛。祝端生日快樂，願我們都能過得神清氣爽。

端傳媒總編輯
陳婉容