特約撰稿人 賈選凝

萬瑪才旦既是中國影史上「第一位用母語執導本土電影」的藏族導演，也是一位文學語言與電影語言、漢語文與藏語文之間的轉譯者。他對兩種創作系統和文化系統有效轉化，具有非凡才能。

藏族導演萬瑪才旦於5月8日過世，享年53歲。噩耗沒有絲毫預警，一如生命之無常。他過世的前一天下午，還發了祝賀後輩影人的朋友圈。他2002年的作品《靜靜的嘛呢石》裏有這樣的對白：

「你看我今天好好的，明天就不在了。」