跳至內容

唱作不一樣的原住民歌:謝永泉和他的蘭嶼、母語與飛魚

「你來這裡,看到飛魚季節的時候,飛魚是這樣一大群一大群從海面跳上來,你就知道我唱的是什麼。 」

唱作不一樣的原住民歌:謝永泉和他的蘭嶼、母語與飛魚
謝永泉在蘭嶼朗島部落的Do Vanwa音樂餐廳演出。

在蘭嶼北端的朗島(Iraraley)部落,謝永泉的家裡,有一塊短短的木板。這是他父親在50多年前,去部落後方的 Jipaparey 山頭,從一棵龍眼樹上砍下來的木板。木板曾經很長,父親用來蓋達悟族的傳統屋。屋子的門板、柱子,都從木板上削下來,越削越短,主屋就蓋成了。

akamakey netneten a mazovo
我多麼希望你  快快長大
mo ovey ta tazing napa no oyat ko
助我一臂之力  我的寶貝
maci samorong do ni zasa kayo
因為我不知道  誰能夠幫助我
do ni yahap a moing no vayo a vahey
扛起木板的另一端  我所拿的  新屋的門板

——達悟族歌謠《快快長大》,謝永泉父親作詞

本刊載內容版權為 端傳媒編輯部 或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。