你跟你爸爸这样斗过法吗？《爸不得妳快乐》

德国导演玛伦艾德（Maren Ade）的新作《爸不得妳快乐》（Toni Erdmann，台译《颠父人生》）在今届康城影展（台译坎城影展）首映时，获得《银幕》（Screen）杂志的影评人给出打破历届纪录的最高评分。早阵子国际影评人联盟（FIPRESCI，台译费比西国际影评人协会）票选年度最佳电影，亦由此片胜出。法国的《电影笔记》（Cahiers du Cinéma）及英国的《视与声》（Sight and Sound）杂志选2016年最佳电影，它都排名第一。片长162分钟，不是什么史诗格局的巨构，大部分时间其实是上班族女儿面对怪咖老爸的尴尬时光。

面对怪咖老爸的尴尬时光

戏中的女儿依妮（Ines）离乡别井，任职位于罗马尼亚布加勒斯特的跨国顾问公司，个性争强好胜，正要奋勇往上爬，跻身新自由主义精英阶层，为客户出谋献计，提议油公司以外判及裁员来节省开支。她的失婚老爸云飞（Winfried）是音乐老师，与女儿关系疏离，而他本身是个爱嬉戏的老头，平日爱讲冷笑话，又爱戴上假发套上假牙乔装搞怪，因为退休加上爱犬去世，突然从德国飞抵罗马尼亚造访女儿，不只打乱了女儿原来的生活及工作，更令她陷于啼笑皆非的窘境。

虽说这是喜剧，但并非疯狂搞笑那种，而是悲喜交叠，前半都在呈现处境的荒谬与无聊，最后一小时就转入高潮。若果导演把故事处理成为老爸为女儿带来了爱或者救赎什么的，就容易滥调了，影片好在出奇制胜。

起初观众多数会同情女儿，觉得她已经忙得不可开交，还要应付怪咖老爸，实在太可怜了。然而细心看下去，怪咖老爸的出现，正好衬托出女儿身处冷漠无情的职场生涯，风光的背后，其实是百般疲乏与委屈，睡个好觉也是奢侈的事，更为了讨好客户高层，要陪笑应酬，陪客户妻子购物置装。而女儿亦已习惯了职场以男性主导的游戏规则，在充满性别歧视的目光下，自己要变得比男同事更强悍，而甜美的女下属总会被男上司视为开会时的花瓶。老爸的出现，正是以他的怪异行径，跟那些泯灭人性的社会规律拔河，把女儿拉出作茧自缚的世界。

《Toni Erdmann》

导演：Maren Ade

上映时间：2017年3月（香港）

发行公司：安乐影片

雅俗共赏的父女斗法

下文有少量剧透。虽说这是喜剧，但并非疯狂搞笑那种，而是悲喜交叠，前半都在呈现处境的荒谬与无聊，最后一小时就转入高潮。若果导演把故事处理成为老爸为女儿带来了爱或者救赎什么的，就容易滥调了，影片好在出奇制胜，不按牌理出牌的老爸，突然自称“东尼艾德曼”（Toni Erdmann），以虚构的身份出场，插科打诨，于是演变成雅俗共赏的父女斗法。当导演玛伦艾德被问到为何选择以罗马尼亚为故事背景，她说一来是让主角远离家乡，不受他们熟悉的环境影响，更加突出父女间的矛盾，也因为这是近十年罗马尼亚新浪潮（例如执导《布加勒斯特以东午后八分》的 Corneliu Porumboiu，以及执导《无医可靠》的 Cristi Puiu）的发祥地，她的《爸不得妳快乐》就暗暗接通了当中的荒诞与狂想。

《爸不得妳快乐》可说是一把神经刀，劈向当今资本主义唯利是图、剥夺人性、层层剥削的价值观，老爸叮嘱油公司的下层工人不要失去幽默感，而他自己正是以幽默对抗绝望，以搞笑抵御虚伪，也希望女儿重认自己本来拥有的幽默基因。

而最狂想的一幕，就借用了保加利亚传统面具节为新一年辟邪祈福的 Kukeri 怪兽造型，导演明言若把故事背景放到柏林，她未必敢如此放肆。老爸勉强女儿唱歌的那一场戏，因为发生在东正教复活节彩蛋聚会上，更添喜剧效果，而她唱的，竟是《The Greatest Love of All》，既是老爸想跟女儿重温她小时候随着他琴声高歌的亲密时光，也是凭歌寄意，道尽他对女儿的寄望，当中心事如果用对白说出来就俗套了，现在都藏在歌词里，女儿却已经不是小孩了，由起初不情不愿到终于放声把歌唱完，以愤怒的歌声还击，尽显父女之间的紧张状态。

批判现实的神经刀

女儿觉得老爸太捣蛋太天真，老爸则盼望女儿重拾做人的尊严，提醒她要活得快乐，不要变成她自己会讨厌的那些人，却眼见她的工作将要导致无数工人失业。于是情节的发展，不只是父女间的拉锯，更是不同价值观的碰撞。《爸不得妳快乐》可说是一把神经刀，劈向当今资本主义唯利是图、剥夺人性、层层剥削的价值观，老爸叮嘱油公司的下层工人不要失去幽默感，而他自己正是以幽默对抗绝望，以搞笑抵御虚伪，也希望女儿重认自己本来拥有的幽默基因。

而女儿终于也明白自己过着如此无奈的人生，恰如那条穿不上又脱不下的连身裙，把她卡住，需要另觅出路。裸体派对与性无关，只为脱下生活的伪装。因此电影不单讲父女的和解，还要讲女儿与自我的和解。而最终也是父女间的告别，父辈终将离去，草地上一个大大的拥抱，既是和解，亦是道别，超现实的怪兽造型，既是搞怪，也是祝福。明明是喜剧，却刻意加入死亡的意象，由老爸音乐课的学生扮骷髅，到最后安排父女在祖母的丧礼上碰面，玛伦艾德显然不满足于大团圆的喜剧收场，她对现实提出了批评，却没有给出简化的答案。也许到头来没什么改变，不会忽然就光明起来，但看到了幽默的力量，仍是重要的。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。