你跟你爸爸這樣鬥過法嗎？《爸不得你快樂》

德國導演瑪倫艾德（Maren Ade）的新作《爸不得妳快樂》（Toni Erdmann，台譯《顛父人生》）在今屆康城影展（台譯坎城影展）首映時，獲得《銀幕》（Screen）雜誌的影評人給出打破歷屆紀錄的最高評分。早陣子國際影評人聯盟（FIPRESCI，台譯費比西國際影評人協會）票選年度最佳電影，亦由此片勝出。法國的《電影筆記》（Cahiers du Cinéma）及英國的《視與聲》（Sight and Sound）雜誌選2016年最佳電影，它都排名第一。片長162分鐘，不是什麼史詩格局的巨構，大部分時間其實是上班族女兒面對怪咖老爸的尷尬時光。

面對怪咖老爸的尷尬時光

戲中的女兒依妮（Ines）離鄉別井，任職位於羅馬尼亞布加勒斯特的跨國顧問公司，個性爭強好勝，正要奮勇往上爬，躋身新自由主義精英階層，為客戶出謀獻計，提議油公司以外判及裁員來節省開支。她的失婚老爸雲飛（Winfried）是音樂老師，與女兒關係疏離，而他本身是個愛嬉戲的老頭，平日愛講冷笑話，又愛戴上假髮套上假牙喬裝搞怪，因為退休加上愛犬去世，突然從德國飛抵羅馬尼亞造訪女兒，不只打亂了女兒原來的生活及工作，更令她陷於啼笑皆非的窘境。

雖說這是喜劇，但並非瘋狂搞笑那種，而是悲喜交疊，前半都在呈現處境的荒謬與無聊，最後一小時就轉入高潮。若果導演把故事處理成為老爸為女兒帶來了愛或者救贖什麼的，就容易濫調了，影片好在出奇制勝。

起初觀眾多數會同情女兒，覺得她已經忙得不可開交，還要應付怪咖老爸，實在太可憐了。然而細心看下去，怪咖老爸的出現，正好襯托出女兒身處冷漠無情的職場生涯，風光的背後，其實是百般疲乏與委屈，睡個好覺也是奢侈的事，更為了討好客戶高層，要陪笑應酬，陪客戶妻子購物置裝。而女兒亦已習慣了職場以男性主導的遊戲規則，在充滿性別歧視的目光下，自己要變得比男同事更強悍，而甜美的女下屬總會被男上司視為開會時的花瓶。老爸的出現，正是以他的怪異行徑，跟那些泯滅人性的社會規律拔河，把女兒拉出作繭自縛的世界。

《Toni Erdmann》

導演：Maren Ade

上映時間：2017年3月（香港）

發行公司：安樂影片

雅俗共賞的父女鬥法

下文有少量劇透。雖說這是喜劇，但並非瘋狂搞笑那種，而是悲喜交疊，前半都在呈現處境的荒謬與無聊，最後一小時就轉入高潮。若果導演把故事處理成為老爸為女兒帶來了愛或者救贖什麼的，就容易濫調了，影片好在出奇制勝，不按牌理出牌的老爸，突然自稱「東尼艾德曼」（Toni Erdmann），以虛構的身份出場，插科打諢，於是演變成雅俗共賞的父女鬥法。當導演瑪倫艾德被問到為何選擇以羅馬尼亞為故事背景，她說一來是讓主角遠離家鄉，不受他們熟悉的環境影響，更加突出父女間的矛盾，也因為這是近十年羅馬尼亞新浪潮（例如執導《布加勒斯特以東午後八分》的 Corneliu Porumboiu，以及執導《無醫可靠》的 Cristi Puiu）的發祥地，她的《爸不得妳快樂》就暗暗接通了當中的荒誕與狂想。

《爸不得妳快樂》可說是一把神經刀，劈向當今資本主義唯利是圖、剝奪人性、層層剝削的價值觀，老爸叮囑油公司的下層工人不要失去幽默感，而他自己正是以幽默對抗絕望，以搞笑抵禦虛偽，也希望女兒重認自己本來擁有的幽默基因。

而最狂想的一幕，就借用了保加利亞傳統面具節為新一年辟邪祈福的 Kukeri 怪獸造型，導演明言若把故事背景放到柏林，她未必敢如此放肆。老爸勉強女兒唱歌的那一場戲，因為發生在東正教復活節彩蛋聚會上，更添喜劇效果，而她唱的，竟是《The Greatest Love of All》，既是老爸想跟女兒重溫她小時候隨着他琴聲高歌的親密時光，也是憑歌寄意，道盡他對女兒的寄望，當中心事如果用對白說出來就俗套了，現在都藏在歌詞裏，女兒卻已經不是小孩了，由起初不情不願到終於放聲把歌唱完，以憤怒的歌聲還擊，盡顯父女之間的緊張狀態。

批判現實的神經刀

女兒覺得老爸太搗蛋太天真，老爸則盼望女兒重拾做人的尊嚴，提醒她要活得快樂，不要變成她自己會討厭的那些人，卻眼見她的工作將要導致無數工人失業。於是情節的發展，不只是父女間的拉鋸，更是不同價值觀的碰撞。《爸不得妳快樂》可說是一把神經刀，劈向當今資本主義唯利是圖、剝奪人性、層層剝削的價值觀，老爸叮囑油公司的下層工人不要失去幽默感，而他自己正是以幽默對抗絕望，以搞笑抵禦虛偽，也希望女兒重認自己本來擁有的幽默基因。

而女兒終於也明白自己過着如此無奈的人生，恰如那條穿不上又脫不下的連身裙，把她卡住，需要另覓出路。裸體派對與性無關，只為脫下生活的偽裝。因此電影不單講父女的和解，還要講女兒與自我的和解。而最終也是父女間的告別，父輩終將離去，草地上一個大大的擁抱，既是和解，亦是道別，超現實的怪獸造型，既是搞怪，也是祝福。明明是喜劇，卻刻意加入死亡的意象，由老爸音樂課的學生扮骷髏，到最後安排父女在祖母的喪禮上碰面，瑪倫艾德顯然不滿足於大團圓的喜劇收場，她對現實提出了批評，卻沒有給出簡化的答案。也許到頭來沒什麼改變，不會忽然就光明起來，但看到了幽默的力量，仍是重要的。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。