风物深度

西游ABC:谁才是“西游记”权威?中国观众对异国华裔的规矩

对华裔影视,简中观众自有一套流程:兴致勃勃关注,怎么看怎么不满意,骂骂咧咧离开。 讨论重点永远都是够不够“亚”/“中”

《西游ABC》剧照。网上图片

《西游ABC》剧照。网上图片

特约撰稿人 孟紫芝

刊登于 2023-06-17

#西游ABC#华裔

由Disney+推出、《妈的多重宇宙》团队创作的玄幻喜剧《西游ABC》,自4月上线以来,就为观众所留意。剧集讲述了一名美国校园中的华裔学生在自己平凡的生活中,迎来一名强行要与他交友的华裔转学同学,在相处中发现同学竟是东方神仙孙悟空的儿子,盗取金箍棒后离家出走,并由此引出越来越多的秘密。剧情推进中,主角也不断面对各种家庭、成长、身份认同的烦恼。

除了两名年轻主演外,剧中由杨紫琼饰演的观音、吴彦祖饰演的孙悟空等角色轮番登场,好不热闹。由于故事为华裔背景,并架空于中国经典神话《西游记》,作品在收获美国观众的同时,也引来中国观众的讨论。然而,尽管在烂番茄上取得96%、Imdb上7.1还算合格的成绩,该剧在中国观众之间口碑不佳,不少影视评论都将之形容为雷剧、魔改烂剧,豆瓣网上的评分也仅有5.8。

欧美校园喜剧剧集多如牛毛,《西游ABC》算是中规中矩,有青年相处的热闹,有玄幻魔改的荒唐,也有一些角色成长的挖掘,虽然做得并不算特别优秀。团队秉承《妈的多重宇宙》特点,战斗场面重武术、轻法术(超能力),区别于好莱坞满天飞舞的超级英雄。作品像一顿合格可口的快餐,但若要深究,也确实只在喜剧电视剧门类中,就有很多更上乘的作品。

而这样的一部作品,在简体中文世界获得大量充满情绪的评论:“三观尽毁”“吴承恩看了会吐血”“改成这样看了气死”“刻板印象拉满”。不同评价的矛盾,背后除了审美的差异之外,还包含着更根深蒂固的视角差异。

阅读全文,欢迎加入会员

华文世界不可或缺的深度报导和多元声音,了解更多

立即订阅

已经订阅?登入

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读