【编者按】自1980年代全国矿工罢工失败，全英煤矿陆续关闭始，矿业在英国已是明日黄花；而弃用化石燃料早就是难以逆转的大趋势。但转型就代表总有人被遗忘：那些曾经依赖煤矿产业，“依煤而建”的地区，在失去生计来源后能不能搭上“绿色产业”浩浩荡荡的列车？那些曾经世代在煤矿工作的工人，有没有在矿井外找到能给他们尊严和合理待遇的工作？我们将刊出两篇探讨英国燃煤业公平转型的深度报道，一篇关于西北部的怀特港（Whitehaven），一篇关于中部的诺定咸（Nottingham）－－这两个地方同样位于传统的产煤区，但在八十年代后，却似乎走上了截然不同的路。
我和住在英格兰西北部怀特港（Whitehaven）的大卫·克莱达克（Dave Cradduck）正在谈论英国政府在当地批准了一个新煤矿的新闻。
“这真是好消息。”他兴奋地说道，“可惜我今年已经74岁，有点上年纪了，不然我也会申请这个新煤矿的工作。”
克莱达克是土生土长的怀特港人，曾经是一位煤矿工人，年轻时在当地的最后一个煤矿、位于爱尔兰海海床之下的海格井（Haig Pit）工作过20年，直到1986年该煤矿关闭。
虽然离开煤矿超过30年，克莱达克对当年的工作仍然充满怀念。他坦言，令他最难忘的是煤矿同事间的深厚情谊。