不久前的4月1日，香港有个好消息：十九岁青年叶晋玮（Eric Yip）凭一首叫做“Fricatives”（擦音）的诗作，摘下英国重量级文学竞赛“英国国家诗比赛 ”（National Poetry Competition）首奖。
消息传来，香港各大媒体迅速在一两日内火速报导，包括《明报》、CUP媒体、自由亚洲粤语、JET magazine等多家媒体，相关贴文在脸书上按赞数平均破千，更有不少网友留言感慨：“香港依家嘅年轻人好多都比我𠮶代出色同优秀（香港现在的年轻人好多都比我那代出色同优秀）”；又有人称赞Eric是“香港之光”。三四日后，网络论坛连登又陆续有网友发文，提议“一齐倾（聊）下Eric Yip首Fricatives”。诗歌可是这时代的高冷之物？Eric同他的“擦音”却霎时成为香港全民热议的话题。
整整一个星期，得奖事件的相关讨论热度不减，越来越多人知悉，这位成长于香港的得奖者，是剑桥大学经济系一年级学生，也是该项比赛有史以来最年轻的首奖得主。而讨论焦点也渐渐从事件转向作品本身：
不少读者积极投身讨论，撰文解读或试图翻译。迄今网路上公开或不公开引起讨论的中译本已逾十种。4月2日至3日，曾任《苹果日报》专栏作家的冯睎干也在个人平台连写两篇读后感，带读者一起细读原诗中的巧思。两篇文章不仅获得逾万次点赞，更收到读者踊跃回应，有人就感激表示“让我这不懂英文的人，可以学著去理解诗篇”。另一边厢，现兼任大专院校讲师的文化评论人李薇婷第一时间在脸书写下：“用英文讲自己，不就是最地道的香港人”。李薇婷的贴文在文学同好与学院人士间广传，牵引出一场有关翻译、语言与权力及性的激烈辩论。其后，香港诗人不清、枯毫、翻译家徐晞文、艺术家莫昭如等，纷纷以书面中文或广东口语翻译了这首诗；而徐晞文与文艺评论杂志《Sample》总编辑叶梓诵，再受报刊平台之邀，延伸谈论了〈擦音〉的翻译与诠释问题⋯⋯