日本导演滨口龙介作品《Drive My Car》（陆译“驾驶我的车”，台译“在车上”）在去年康城（坎城）影展获最佳剧本奖后，旋即在各大国际电影奖项中屡获佳绩。新近获得的大奖是金球奖最佳外语片。这部改编自村上春树同名短篇小说的作品，编导均获好评，在台港文艺界也引发了一番热烈讨论。
“村上小说改编电影” 自是焦点之一，但过去成功例子不多，这次改编落在近年迅速冒起的滨口龙介手上，挟著《睡著也好醒来也罢》（2018）及《偶然与想像》（2021） 等佳作的余威，令观众对《Drive My Car》满有期望。结果是，滨口龙介花了整整三小时去扩充、深化原著，成为或许是迄今最优秀的村上小说改编电影。
滨口龙介的匠心，如何把一个典型村上春树式的平淡而余韵袅袅的短篇，改写成一个野心很大、且不只是单一线性成长故事的复杂长篇？
滨口龙介的聪明改编点子
在电影到了40分钟左右，才首次出现介绍字幕。当时故事说到男主角家福正驾车前往广岛，准备替剧团执导舞台剧《凡尼亚舅舅》。在一般电影中，字幕出现前的影像通常时间很短，只够将故事背景略作介绍。但《Drive My Car》这发生在40分钟的一场驾车戏，一方面将整整三小时的电影分割成前小半和后大半的两个章节，另一方面则是家福人生的两个不同阶段，前40分钟是家福妻子猝逝前的最后岁月，后近140分钟的则是两年之后，家福开始处理由妻子之死引发的生活状态。
《Drive My Car》的原著故事比电影单薄，只讲到家福被吊销驾驶执照，需要雇用年轻女子美沙纪（另译：美咲）任私人司机。整部小说就是环绕家褔跟美沙纪的对话，家福亦因此提及其妻癌症病逝，以及他早就发现其妻有不同外遇的往事。编导滨口龙介的改编有很多聪明的点子，其中之一就是将小说中，本来只是家福口中略述的妻子往事，扩充成电影前40分钟的部份。“驾车”在小说中是个略带隐喻的故事场景，在电影则成了贯穿全戏的母题：