“‘川普’是多好的翻译啊?你们香港媒体还有点独立性的话,千万不要跟着新华社将‘Trump’翻译成‘特朗普’。”采访伊始,美国纽约的华裔商人楼新跃(Daniel Lou)对端传媒记者说。
他在美国经商多年,是当届美国总统特朗普的铁杆粉丝。从2016年特朗普和彭斯(Mike Pence)竞选时,他便加入共和党的筹款活动,并受邀参加特朗普的总统就职典礼和晚宴。为了能让特朗普在2020年总统大选中连任,这几年间,他从未停止活动。他带着富有的华裔选民在特朗普的海湖庄园(Mar-a-Largo)或者纽约共和党人喜爱的餐厅Cipriani进行筹款,共和党全国委员会(Republican National Committee)的主席迈克·丹尼尔(Ronna McDaniel)邀请他出任特朗普竞选财务委员会(Trump Victory Finance Committee)的筹款官。如楼新跃这样的筹款官们,帮助特朗普和共和党在2019年筹集了约四千六百万美金经费。
他说自己与特朗普总统“有一些亲密接触”,合影、握手,形容特朗普“西装笔挺,红光满面,七十多岁的人,还像个小伙子。”他认为特朗普是“过去二三十年最透明的总统”,“连续每天向美国人民报告疫情进展”,而相比之下,“中国老百姓连分享真实信息的权力都没有”,“一个是自下至上(bottom-up),一个是从上至下(top-down)”。提起最初爆发在武汉的疫情,“这么大的祸害全世界的事情”,因为“特朗普倾听华人的声音”,才“没有在美国形成排华的声浪”。
居住在马里兰州的选民孙远帆则站在特朗普的对立面。她甚至从2016年特朗普胜选的那一刻便开始上网搜索他怎么样才能被弹劾。她是民主党进步派人士桑德斯的支持者,从上届大选开始参加桑德斯的助选活动。桑德斯所说的“种族问题其实是阶级问题”(Racial issues are class issues)令她深有同感,回忆自己早年来美国读书、做学生的时候,尚未融入美国社会,被另眼相看,那种感觉如家常便饭。而如今,她在美国生活了二十四年,对美国文化有了更深了解,为人处世更加自信,和很多中国移民一样,随着经济地位的提升,过去来自外界的歧视变得很不常见。