【编者按】本文作者为匈牙利著名经济学家雅诺什·科尔奈（János Kornai），其著作在1980年代对中国知识界产生巨大影响，并多次应邀访华，为中国改革开放出谋划策。但面对近年来中国的变化，作者进行了沉痛反思。本文缩减英文版2019年7月10日发表于《金融时报》（Financial Times）。标题为 Economists share blame for China’s ‘monstrous’ turn。端传媒经作者授权刊发完整中文版。
本文写给那些不仅关心中国的个人物质福利、而且关心中国其他方面变化的知识分子（无论他们是否中国人）。
中国正在发生令人不寒而栗的变化
现代中国领导人公开宣称，他们不满足于中国成为多极世界的主要大国之一。他们的目标是让中国成为全球霸主（hegemonic leader）。当然，这一想法并不意味着中国在所有国家驻兵。中国对每个国家的统治方式会有所不同，就像曾经的大英帝国。一些国家可能的确会处于军事占领之下，而在另一些地方，建立顺从中国意愿的政府就足够了。
现代中国领导人不满足于中国成为多极世界的主要大国之一。他们的目标是让中国成为全球霸主。
中国国内正在发生令人不寒而栗的变化。上一个时代的领导人邓小平所使用的措辞，是他自己发明的。他从不说放弃共产主义制度、用资本主义制度取而代之。他对“主义”问题搁置不议，提出了 “不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫”。而中国现任领导人习近平从根本上背离了邓小平的做法。这个变化非常重要。对习而言，中国必重返经典共产主义制度。现在中国高举的旗帜上的名字是：马克思、恩格斯、列宁、斯大林、毛泽东、习近平。注意，有斯大林和毛泽东！但没有邓小平！而习近平是唯一仍然在世、且仍然掌权的名字。
这不仅令人想起斯大林时代那种标志性的个人崇拜形式，而且事关实际运作。邓小平担任最高领导人一二十年，但是他的地位并没有以法律形式明文规定。而新的独裁者不满足于此。他修改了宪法，使最高领导人可以掌权到寿终正寝之日。世界各国媒体纷纷用习身着龙袍的照片来描绘这一态势，而在中国国内，则不曾发出任何反对之声。